还记得吗，海伦老是见人就说她当过我的伴娘，她还说我有过一个非常隆重的中式婚礼。

    不错，事情就跟海伦所说的那样，只不过，当时海伦不在场。花生在场的，她脸上搽了白粉霜，嘴唇涂得红红的，像猴子的屁股，笑得很开心，好像她真的很为我高兴。

    但是就在我结婚前的那个月，你应该想象得出，花生气得连正眼都不瞧我。她说都是因为我的缘故，文福才娶了我，而没娶她。我提醒她我是怎么帮助他俩的，她假装没听见。

    真的，我一直跑前跑后地为他俩传信，而那些信她都不让我读。后来我发现暖房里有一个秘密的地方，花生就在那里涂脂抹粉的。我就告诉文福，什么时候去，什么地方可以藏他的自行车。我把他带到花生身边，他俩就可以趁午饭后大家都要睡觉的两个钟头里说说话。他俩在那儿亲嘴的时候，我站在门边望风，注意老阿婶和新阿婶会不会来。

    当然，我没看到他俩亲嘴的场面，可我知道，他们肯定已经亲过嘴了，就像那些害相思病的人那样！因为当他们从那破花盆后面出来的时候，花生的脸上、脖子上全是红印，那就是文福亲过嘴的地方。文福自己的嘴也被花生的口红染红了，他的脸上也沾上了白粉，看上去就像个唱戏的。我看到他推着自行车走的时候，脸上浮现出十分满足的笑容。

    然后我就连忙帮花生擦掉这些亲吻的印记，擦掉化妆的痕迹。我责备她：quot;你怎么能让他亲呢？光说说话、握握手还不够吗？quot;

    把你的嘴巴交给一个你家里的人都不认识的男孩，是很可怕的。当然，把身体的其他部位交出去更加可怕。

    quot;我喜欢这样。quot;花生笑着说，满不当一回事。

    quot;什么！你喜欢这样。这么说来，为了满足自己的愿望，你可以把全家的名声扔进阴沟里？就像两条无灵性的狗，相互追赶着嗅对方的脏尾巴！quot;

    但是就在我为花生用力擦洗脸上的脂粉时，她还沉浸在对文福的梦想中，告诉我文福赞美她柔软的脸蛋、灵巧的双手。quot;嗨！quot;她发牢骚说，quot;你要把我皮都擦掉了。quot;

    quot;你活该，quot;我说，quot;这一块地方擦不干净了，他就像一只蜘蛛咬你的脖子。现在大家马上就要起来了，嗨，这下可麻烦了。quot;

    花生只是格格笑着，去拿镜子，然后说，quot;让我瞧瞧。啊哟，瞧他都干了些什么呀！quot;她把领子翻起来，笑得更厉害了。

    她也不想想，我这样帮她得冒多大的风险啊。她明明知道，要是她母亲知道这一切的话，我的麻烦比她大得多。花生年纪比我小，所以我得对她的行为负责。不知老阿婶和新阿婶会怎么处置我。

    当然，对这种想法你可能理解不了，我怎么会因为花生而惹麻烦呢，我有什么好怕的呢？可在当时的中国，你老是得为另外的人负责。不像在这儿，在美国——什么自由啦、独立啦、个人的想法啦、干你想干的事啦、不必服从你母亲啦，没那回事。没人会跟我说，quot;小姑娘，听话点，我给你吃块糖。quot;你不会因为做了好事而得到什么回报，甭想。可你要是于了坏事——你家里人可以随心所欲对付你，不需要什么理由。

    我还记得那些吓唬我的话。quot;你是不是要我们把你永远赶走，当个要饭的，像你娘那样？quot;大婶婶老是这样说。quot;你是不是想生一场大病，让你的脸全部烂光，像你娘那样？quot;打我来到崇明岛位后，老阿婶就说这种话给我听——要是这些话是胡说八道也就算了。我不知道我母亲到底怎么样了，她是像花生所说的那样，已经逃走了呢，还是像我父亲所说的那样，已经