见到的其他人不同，他的手并不粗糙，发型也不土气，相反，他看上去很整洁，连指甲都很干净。身上透出几分傲气。在旧金山，他会被看成是一个在校博士生、大学讲师或者忧郁的行吟诗人。在这儿他却是个牧牛人，而这个牧牛人阻拦我们的原因却让我无从揣摸。正因为这样，我越发想战胜他，让他笑出来，以证明我自己并不如想象的那么可笑。

    “我们在散步，”我用普通话说，“顺便四处看看。这里很不错，我们想看看山中有些什么。”我指了指那座牌楼，担心他听不懂我的话。

    他向上看了看，转过身时已是一脸怒容，西蒙冲他笑笑，靠近我说：“他显然没听懂你说的话，好了，我们走吧！”

    我们冲着这位牧牛人说：“可以吗？我们是不是需要什么人的许可？那里安全吗？你可否给我们出出主意？”我弄不明白在长鸣的牧场之外还有什么更美妙的景色，也许他是在嫉妒我们。

    他好像窥到了我的心思，傻笑道：“混蛋。”用的竟是非常标准的英语，说完他转身向山下走去，我们一时被他弄得面面相觑，目瞪口呆。

    西蒙边走边说：“真见鬼，你和他说了些什么？”

    “没说什么。”

    “我不是说你说错了什么，只是问你都说了些什么。”

    “我说我们在散步，还问他到这里需不需要经过什么人许可。”

    我们重新向山上跋涉，但不再手拉手了。两次陌生的邂逅，先是那些孩子，再是这个牧牛人，为我们之间浪漫的交谈盖上了一块尸布。我想把这念头排遣开，却又根本找不到感觉。我担心这是一种警告，就像嗅到了一种臭味，知道它将把事情引向粗鄙、堕落和死亡。

    西蒙把手放在我的腰上，“怎么了？”

    “没什么，”尽管我渴望向他倾诉，如果不是我们的希望，哪怕是我们的恐惧也好。我停下来，说：“这样说听起来可笑，可我真的很担心——这一切都像是一种先兆。”

    “什么事？”

    “孩子们告诉我们不要到这里——”

    “他们是说他们不能进来，完全是两回事嘛。”

    “还有那个小伙子。他暗自窃笑，好像知道我们要去下一个山谷，却不向我们说什么。”

    “那仅仅是一般的笑而已。你怎么像邝一样，把两件不相干的事情联系到一起而凭空起疑呢。”

    我终于忍不住了：“是你问我在想什么我才告诉你的。你不必事事都跟我作对，出我的洋相。”

    “嘿，安静点，对不起，我只是想让你安静下来。你是不是想回去？你真的那么紧张吗？”

    “别说了，听你开口我就心烦。”

    “什么？我又干什么了？”

    “紧张，你只有在说女人和鬈毛狗的时候才用这个词，为了显示你的优越。”

    “我根本就没有这种意思。”

    “可你对男人从不用这个词。”

    “好吧，好吧，算我说错了，你不是紧张，只是有点神经质，行吗？”他笑道，“好了，奥利维亚，振作一点，你不舒服吗？”

    “我只是……我只是有些担心，担心我们会进入禁地。我不想再碰到任何人，让他们猜想这些丑陋的美国人在干什么。”

    他把我搂在身边，“听我说，我们已经快到山顶了，我们只上去看一下，然后就回来。如果碰到什么人，我们道歉后就离开。当然，如果你觉得紧张，噢，我是说担心的话……”

    “别说了，”我推开他说，“你先走，我会赶上来的。”

    他耸耸肩，随后大步向上攀去，我站在那儿，为自己的言不由衷而烦躁，但西蒙不理解我的想法更让我气闷。我实在不想发号施令似地说什么，弄得我如同一个泼