与共，奇文共赏，

    在文学殿堂里翱翔。

    愿我们的社报长盛不衰，

    愿我们的社团永不中断，

    愿来年把祝福赐给

    朝气蓬勃的匹克威克社。

    Ａ．斯诺格拉斯

    戴面具的婚礼

    威尼斯传奇

    船儿一艘接一艘摇过来，停

    靠在大理石台阶下，衣着华丽的

    人们从船里鱼贯而出，走进阿德

    龙伯爵富丽堂皇、宾客如云的大

    厅，融会到人海里头，武士、贵

    妇人、小精灵、小侍从、僧侣及

    卖花女，全都兴高彩烈地随曲起

    舞。软语飘荡，妙韵飞扬，化装

    舞会正在欢笑声和音乐声中进

    行。

    “殿下今晚见到维奥拉小姐

    了吗？”一位殷勤的行吟诗人问

    正靠在他臂膀上在大厅里翩翩

    起舞的仙女般的女王。

    “见到了，真是绝世佳人，虽

    然看上去黯然神伤！她的裙子也

    是精心挑选的，因为一个星期后

    她就要嫁给安东尼奥伯爵——

    一个她恨之入骨的人了。”

    “说实话，我嫉妒他。他从那

    边走过来了，打扮得像个新郎，

    只是戴着黑色面具。摘下面具

    后，我们就知道他对那位并不爱

    他、但却被严厉的父亲逼着嫁给

    他的漂亮姑娘有什么看法了，”

    行吟诗人说。

    “有消息说她爱上了一个年

    轻的英国艺术家，小伙子把她家

    的门槛都踏破了，但却遭到老伯

    爵的轻蔑拒绝，”女士边舞边说。

    当一个牧师出现时舞会达

    到了**。牧师把这对年轻人带

    到挂着紫色天鹅绒帘幕的壁龛

    前，示意他们跪下。欢乐的人群

    立即安静下来；四面静悄悄一

    片，只听到喷泉的洒水声和橙林

    在月光下发出的沙沙声。这时阿

    德龙伯爵说道：

    “各位嘉宾，请原谅我设下

    此计请你们来观看我女儿的婚

    礼。神父，我们恭候仪式开始。”

    众人把眼光一起投向新郎

    新娘，人群中响起了一阵惊奇的

    低语声，因为两个新人都没有摘

    下面具。大家心里异常惊奇，但

    出于礼仪都没有做声。一待神圣

    的婚礼结束，心急的观众便围着

    伯爵追问根由。

    “我也是莫明其妙呢，只知

    道这是我生性害羞的维奥拉想

    出来的怪点子，我也只好由她

    了。好了，我的孩子们，游戏到

    此为止，摘下面具接受我的祝福

    吧。”

    但两人并没有跪下来，年轻

    的新郎摘下面具，出现在大家面

    前的是艺术家情人费迪南德-

    德弗罗气质高贵的面孔。他胸佩

    一枚闪闪发亮的英国伯爵星徽，

    可爱的维奥拉幸福地倚在他的

    怀里，艳光四射，神采飞扬。新

    郎回答他的口吻震惊四座：

    “大人，您轻蔑地叫我等到

    和安东尼奥起名并和他一样有

    钱的那一天再来娶您的女儿。您

    太低估我了，即