我把信带上去，跟他摆明道理。”

    劳伦斯先生敏锐地盯了她一眼，带上眼镜，一字一句地说：“你是只狡猾的小猫，不过我不介意被你和贝思牵着走。

    来，给我一张纸，我们把这桩荒唐事来个了断。”信中所用的措辞诚恳恭敬，表达了一位绅士对伤害了另一位的深深歉意。乔在劳伦斯先生的秃顶上印了一个吻，跑上楼把道歉信从劳里的门缝下面塞进去，透过钥匙孔谆谆告诫他要听话、有涵养，又讲了一些大道理。看到门又锁上了，她便把信留在那儿让劳里看，自己悄悄走开，才走了几步，年青人从楼梯扶手上滑下来，站在下面等她，脸上流露出一种无比圣洁的神情。”你真好，乔！刚才有没有碰得头破血流？”他笑着说。

    “没有，总的说来，他相当心平气和呢。”“啊哈！我全想通了，虽说我被你独自遗弃在屋里，精神到了崩溃的边缘，”他内疚地说。

    “别这么说，翻过新的一页重新开始，特迪，我的儿。”“我不断翻过新页，又把它们一一毁掉，就像我以前毁掉自己的练习本一样；我开的头太多了，永远不会有结果，”他悲哀地说道。

    “去吃你的饭吧，吃饱了你就会好受一些。男人肚子饿的时候喜欢发牢骚。”乔说毕飞步走出，来到前门。

    “这是对'我派'的'标价'，”劳里学着艾美的话回答，乖乖地和爷爷一起进餐去了。此后一整天老人心情奇佳，言谈举止也极其谦和恭敬。

    人人都以为云开雾散，事情就此结束了，谁知这个恶作剧却带来了严重的后果。因为虽然大家都把它忘得一干二净，梅格却把它记在心里。她虽然在人前只字不提，心里却经常想到那位年青人，而且夜里频频做梦。一次，乔在她姐姐的书桌里头找邮票，居然搜得一张上面涂鸦般写满了"约翰-布鲁克太太"字样的纸片，恨得她咬牙切齿，把纸片投进火中，她知道劳里的玩笑使她又恨又怕的那一天加速到来了。