。

    冬十月辛未，太尉桓焉、司徒刘寿免。甲戌，行车骑将军张乔罢。十一月壬午，司隶校尉赵峻为太尉，大司农胡广为司徒。[一]

    注[一]峻字伯师，下邳徐人也。

    癸卯，诏大将军、三公选武猛试用有效验任为将校者各一人。

    是岁，广陵贼张婴等诣太守张纲降。

    二年春二月丙辰，鄯善国遣使贡献。

    夏四月庚戌，护羌校尉赵冲与汉阳太守张贡击烧*(当)**[何]*羌于参□，破之。

    [一]

    注[一]参□，县，属安定郡。□音力全反。

    六月乙丑，荧惑犯镇星。

    丙寅，立南匈奴守义王兜楼储为南单于。

    冬十月辛丑，令郡国中都官系囚殊死以下出缣赎，各有差；其不能入赎者，遣诣临羌县居作二岁。

    甲辰，减百官奉。丙午，禁沽酒，又贷王、侯国租一岁。

    闰月，赵冲击烧当羌于*(河)**[阿]*阳，破之。[一]

    注[一]阿阳，县，属*(天水)**[汉阳]*郡，故城在今秦州陇城县西北。

    十一月，使匈奴中郎将马寔遣人刺杀句龙吾斯。

    十二月，杨、徐盗贼攻烧城寺，杀略吏民。

    是岁，凉州地百八十震。

    建康元年春正月辛丑，诏曰：“陇西、汉阳、张掖、北地、武威、武都，自去年九月已来，地百八十震，山谷坼裂，坏败城寺，杀害民庶。夷狄叛逆，赋役重数，内外怨旷，惟咎叹息。其遣光禄大夫案行，宣畅恩泽，惠此下民，勿为烦扰。”

    三月庚子，沛王广薨。

    领护羌校尉韂琚追讨叛羌，破之。[一]

    注[一]琚音居。

    南郡、江夏盗贼寇掠城邑，州郡讨平之。

    夏四月，使匈奴中郎将马寔击南匈奴左部，破之，于是胡羌、乌桓悉诣寔降。

    辛巳，立皇子炳为皇太子，改年建康，大赦天下。赐人爵各有差。

    秋七月丙午，清河王延平薨。

    八月，杨、徐盗贼范容、周生等寇掠城邑，遣御史中丞冯赦督州郡兵讨之。

    庚午，帝崩于玉堂前殿，时年三十。遗诏无起寑庙，敛以故服，珠玉玩好皆不得下。

    论曰：古之人君，离幽放而反国祚者有矣，莫不矫鉴前违，审识情伪，无忘在外之忧，[一]故能中兴其业。观夫顺朝之政，殆不然乎？何其效僻之多与？[二]

    注[一]离，遭也。矫，正也。左传曰：“晋侯在外十九年矣，险阻艰难备尝之矣，人之情伪尽知之矣。”

    注[二]殆，近也。言顺帝效前之僻，不能改正也。

    孝冲皇帝讳炳，[一]顺帝之子也。母曰虞贵人。

    注[一]谥法曰：“幼少在位曰冲。”司马彪曰：“冲幼早夭，故谥曰冲。”伏侯古今注曰：“炳之字曰明。”

    建康元年立为皇太子，其年八月庚午，即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后。

    太后临朝。

    丁丑，以太尉赵峻为太傅；大司农李固为太尉，参录尚书事。

    九月丙午，葬孝顺皇帝于宪陵，[一]庙曰敬宗。

    注[一]在洛阳西十五里，陵高八丈四尺，周三百步。

    是日，京师及太原、鴈门地震，三郡水涌土裂。

    庚戌，诏三公、特进、侯、卿、校尉，举贤良方正、幽逸修道之士各一人，百僚皆上封事。

    己未，九江太守丘腾有罪，下狱死。[一]

    注[一]东观记曰“腾知罪法深大，怀挟奸巧，稽留道路，下狱死”也。

    杨州刺史尹耀、九江太守邓显讨贼范