者，无不辄死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以乌鸡薄之，即差。”弘曰：“今欲

    何行？”鬼曰：“当至荆、扬二州尔。”时比日行心腹病，无有不死者，弘乃教人杀乌鸡以

    薄之，十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者，弘之由也。

    译文：

    一

    寿光侯，是汉章帝时候的人。能弹劾各种鬼怪，使它们自投罗网并现出

    原形。他家乡有个妇女被精怪所害，他为她弹劾，得到几丈长的大蛇，死在

    门外，这妇女因此而太平了。又有一棵大树，村里有精怪，人一走到这树下

    就死，鸟飞过这棵树也就摔下来了。他去惩办，这棵树便在盛夏枯死落时，

    有条大蛇长六八丈，吊死在树中间。汉章帝听说了这件事，把他召来询问，

    他回答说：“有这件事。”章帝说：“宫中有精怪：半夜过后，经常有几个

    人，穿着大红衣服，披着长头发，手拿火烛互相伴随着。你是否能把他们揭

    发出来呢？”寿光侯回答说：”这是小精怪，很容易消灭的。”章帝便派三

    个人冒充精怪去做那种事。寿光侯就施行法术，三个人一下子就倒在地上断

    了气。章帝惊恐地说：“他们不是精怪啊！我只是试试你罢了。”就马上让

    他解除法术。

    另一种说法是：汉武帝的时候，宫中有精怪，人们经常看见穿着红衣服、

    披着长头发的人互相陪伴着，手拿着火烛奔跑。武帝对刘凭说：“您可以除

    去这些精怪吗？”刘凭说：“可以。”说完他就用青色的符箓扔上去，便看

    见几个鬼倒地而死。武帝惊谎他说：“我不过是用它来试试你的法术罢了。”

    刘凭解除了法术，这几个“鬼”就复活了。

    二

    樊英隐居在壶山，曾经有狂风从西南方刮起来，樊英对学生说：“成都

    城里火很旺。”就含了口水喷过去，又叫学生把这日期记下来。后来有个从

    蜀国来的人说：“这一天火烧得很旺，忽然有乌云从东边升起，一会儿下起

    大雨来，火就熄灭了。”

    三

    闽中郡有个叫徐登的人，是由女人变为男人的。他与东阳郡的赵昺，都

    擅长法术。当时碰上战乱，他们在一条溪水边相遇，两人便都炫耀起自己的

    才能来。徐登先念起咒语禁令溪水，使它不再流动；赵昺便接着念起咒语禁

    令杨柳，使枯死的杨柳再生出嫩芽。两人互相望着，会意地笑了。徐登年龄

    比赵昺大，赵昺就把他当作者师来侍奉。后来徐登死了，赵昌住到东边的章

    安县（“长安”当作“章安”）去了，百姓都不知道。有一次，赵昺竟登上

    草屋，用食鼎烧饭，房东十分惊奇，赵昺笑着不睬他，草屋也没被搞坏。

    四

    赵昺曾到河边请求渡河，艄公不同意。赵昺就张挂起车上的帷幔和顶盖，

    然后坐在里边，长吼一声，呼来一阵风，便对着水流横渡过去了。于是百姓

    都钦佩他，跟从他的人就象回到家似的。章安县令恨他蛊惑百姓，就把他抓

    住杀了。百姓给他在永康县建造了祠堂，直到今天，蚊子也飞不进这祠堂。

    五

    徐登、赵昺，崇尚清洁俭朴，他们用向东流动着的水来祭神，把桑树皮

    削下来当作祭神的干肉。

    六

    陈节去拜访各位神仙，东海龙王把一件用名贵的丝织品做的青色短袄送

    给