生在此读书。适休，似未寝。”乃喑嗟而去，须臾，复有一人，

    冠赤帻者，呼亭主。问答如前。复喑嗟而去。既去，寂然。书生知无来者，即起，诣向者呼

    处，效呼亭主。亭主亦应诺。复云：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃问曰：“向黑衣来者

    谁？”曰：“北舍母猪也。”又曰：“冠赤帻来者谁？”曰：“西舍老雄鸡父也。”曰：

    “汝复谁耶？”曰：“我是老蝎也。”于是书生密便诵书。至明不敢寐。天明，亭民来视，

    惊曰：“君何得独活？”书生曰：“促索剑来，吾与卿取魅：”乃握剑至昨夜应处，果得老

    蝎，大如琵琶，毒长数尺。西舍，得老雄鸡父；北舍，得老母猪，凡杀三物，亭毒遂静，永

    无灾横。

    吴时，庐陵郡都亭重屋中，常有鬼魅，宿者辄死。自后使官，莫敢入亭止宿。时丹阳人

    汤应者，大有胆武，使至庐陵，便止亭宿。吏启不可。应不听。迸从者还外，惟持一大刀，

    独处亭中。至三更。竟忽闻有叩阁者。应遥问是谁？答云：“部郡相闻。”应使进。致词而

    去。顷间，复有叩阁者如前，曰：“府君相闻。”应复使进。身着皂衣。去后，应谓是人，

    了无疑也。旋又有叩阁者，云：“部郡府君相诣。”应乃疑曰：“此夜非时，又部郡府君不

    应同行。”知是鬼魅。因持刀迎之。见二人皆盛衣服，俱进，坐毕，府君者便与应谈。谈未

    竟，而部郡忽起至应背后，应乃回顾，以刀逆击，中之。府君下坐走出。应急追至亭后墙

    下，及之，斫伤数下，应乃还卧。达曙，将人往寻，见有血迹，皆得之云。称府君者，是一

    老狶也；部郡者，是一老狸也。自是遂绝。

    译文：

    一

    曹魏景初年间（公元237年—239年），咸阳县县吏王臣家里出现了怪

    事，无缘无故地会听见拍手和呼喊的声音，留神查看却看不见什么。他母亲

    夜里干累了，就靠在枕头上睡觉。一会儿，便又听见灶下有喊声说：“文约，

    你为什么不来？”他母亲头下的枕头回答说；“我被枕住了，不能到你那边

    去。你可以到我这儿来喝水。”到天亮一看，原来是饭勺。王臣就把它们放

    在一起烧掉了，他家里的怪事从此就没有了。

    二

    魏郡有个叫张奋的人，家里本来极其富裕，忽然之间却变得衰老了，财

    产也散失了，于是就把房屋卖给了程应。程应搬进去居住，全家都生病，所

    以又把房屋转卖给邻居何文。何文先独自拿了大刀，在傍晚进入北面的堂屋

    中，躲在梁上。到三更将尽，忽然有一个人，高一丈多，戴着高帽子，穿着

    黄衣服，登堂喊道：“细腰。”那细腰答应了一声。那人又说：“屋里为什

    么有活人的气味？”细腰回答说：“没有呀。”这个穿黄衣服的人就走了。

    一会儿，有一个戴高帽子穿青衣服的，再接下来有一个戴高帽子穿白衣服的，

    他们和细腰的问话答话都与前者一样。到快要天亮的时候，何文就从梁上跳

    下，站在堂中，象刚才那三个人一样呼唤细腰，问道：“穿黄衣服的是谁？”

    细腰回答说：“是黄金。他在堂屋的西墙下。”何文又问：“穿青衣服的是

    谁？”细腰回答说：“是铜钱。他在堂屋前离井边五步远的地方。”何文又

    问：“穿白衣服的是谁？”细腰回答说：“是银子。他在墙东北角的柱子底

    下。