鱼也。长九尺余。孔子曰：“此物也，何为来哉？吾闻物老。则群精依之。因衰而至此。

    其来也，岂以吾遇厄，绝粮，从者病乎！夫六畜之物，及龟蛇鱼鳖草木之属，久者神皆凭

    依，能为妖怪，故谓之‘五酉。’‘五酉’者，五行之方，皆有其物，酉者，老也，物老则

    为怪，杀之则已，夫何患焉。或者天之未丧斯文，以是系予之命乎！不然，何为至于斯

    也。”弦歌不辍。子路烹之，其味滋。病者兴，明日，遂行。

    豫章有一家，婢在灶下，忽有人长数寸，来灶间壁，婢误以履践之，杀一人；须臾，遂

    有数百人，着衰麻服，持棺迎丧，凶仪皆备，出东门，入园中覆船下。就视之，皆是鼠妇。

    婢作汤灌杀，遂绝。

    狄希，中山人也，能造千日酒饮之，千日醉；时有州人，姓刘，名玄石，好饮酒，往求

    之。希曰：“我酒发来未定，不敢饮君。”石曰：“纵未熟，且与一杯，得否？”希闻此

    语，不免饮之。复索，曰：“美哉！可更与之。”希曰：“且归。别日当来。只此一杯，可

    眠千日也。”石别，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。经三年，希曰：“玄

    石必应酒醒，宜往问之。”既往石家，语曰：“石在家否？”家人皆怪之曰：“玄石亡来，

    服以阕矣。”希惊曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人凿冢，破棺，

    看之。冢上汗气彻天。遂命发冢，方见开目，张口，引声而言曰：“快者醉我也！”因问希

    曰：“尔作何物也？令我一杯大醉，今日方醒，日高几许？”墓上人皆笑之。被石酒气冲入

    鼻中，亦各醉卧三月。

    陈仲举微时，常宿黄申家，申妇方产，有扣申门者，家人咸不知，久久方闻屋里有人

    言：“宾堂下有人，不可进。”扣门者相告曰：“今当从后门往。”其人便往。有顷，还，

    留者问之：“是何等？名为何？当与几岁？”往者曰：“男也。名为奴。当与十五岁。”

    “后应以何死？”答曰：“应以兵死。”仲举告其家曰：“吾能相此儿当以兵死。”父母惊

    之，寸刃不使得执也。至年十五，有置凿于梁上者，其末出，奴以为木也，自下钩之，凿从

    梁落，陷脑而死，后仲举为豫章太守，故遣吏往饷之申家，幷问奴所在；其家以此具告。仲

    举闻之，叹曰：“此谓命也。”

    译文：

    一

    东越国闽中郡有一座庸岭，高几十里。在它西北部的山缝中有一条大蛇，

    长七八丈，粗十多围，当地人都很害怕它。东冶都尉和东冶所管辖下的县城

    里的长官，也有许多是被蛇咬死的。人们一直用牛羊去祭它，所以才没有大

    的灾祸。后来，大蛇或者托梦给人，或者吩咐巫祝，说它要吃十二三岁的女

    孩。都尉和县令都为此事发愁。但是大蛇的妖气所造成的灾害却没个完。他

    们只得一起征求大户人家奴婢生的女儿和犯罪人家的女儿，把她们收养起

    来。到八月初一祭祀的时候，把女孩子送到大蛇的洞口。大蛇出来，便把女

    孩吞食了。连年这样，已经用了九个女孩。

    这时，他们又预先招摹寻求，还没有找到这样的女孩。将乐县李诞的家

    中，有六个女儿，没有男孩，最小的女儿叫李寄，想应募而去，父母不同意。

    李寄说：“父母没有福相，只生了六个女儿，没有一个儿子，即使有了子女

    也好象没有一样