：“何铜。”何铜在里面答应了一声。外

    面的人说：“庙里有人的气味，是谁？”何铜说：“的确有一个人，他说自

    己是天帝的使者。”一会儿那人便回去了。过了片刻，又有人来叫何铜，就

    象刚才一样问何铜，何铜也象刚才那样作了回答，那人也叹息着走了。谢非

    受到惊扰后睡不着，就起了床，也叫了声何铜，然后问他：“刚才来的是谁？”

    何铜回答说：“是溪水边洞穴中的白鳄鱼。”谢非又问：“你是什么东西？”

    何铜回答说：“是庙北岩缝中的乌龟。”谢非都暗暗记在心里。

    天亮后，他便告诉居住在附近的人们，说：“这庙里没有神灵，只是乌

    龟、鳄鱼之类，你们还白白花费酒食祭祀它们。赶快拿铁锹来，我们一起去

    除掉它们。”大家也有点怀疑这庙里的神灵了，于是就一起去挖掘，把乌龟、

    鳄鱼都杀死了。然后捣毁了庙宇，断绝了祭祀，从此以后就安宁平静了。

    六

    孔子在陈国遭到困厄的时候，在旅馆中弹琴唱歌。夜里忽然有一个人，

    身长九尺多，穿着黑衣服，戴着高帽子，大声怒叱，声音惊动了孔子身边的

    人。子贡走上前去，问：“你是什么人呀？”这人便提起子贡把他挟在腋下。

    子路就把他拉了出来，和他在院子中打起来了。过了一会儿，子路还没有取

    胜。孔子仔细察看，只见他的铠甲和牙床之间不时地裂开来，那口子就象手

    掌那么大。孔子对子路说：“你为什么不把手伸到那铠甲与牙床之间，拉着

    它用力爬上去？”子路便伸手去拉它，手全都伸了进去，那人便倒在地上，

    竟是一条大鳀鱼，长九尺多。孔子说：“这种东西，为什么来的呢？我听说

    过：东西老了，那么各种精怪就来依附它，因为它衰微了才来的。这鳀鱼精

    的来临，难道是因为我遭遇到了困厄、断绝了粮食、跟随我的人都生了病的

    缘故吗？那牛、马、羊、鸡、狗、猪六种家畜，以及龟、蛇、鱼、鳖、野草、

    树木之类，生长时间长的，神灵都依附它们，因而能成为妖怪，所以人们把

    它们叫做‘五酉’。五酉，是指五行的各个方面都有那相应的东西。酉，就

    是老，东西老了就会变成妖怪，把它杀掉了，那么妖怪也就没有了，对这种

    东西又有什么担心的呢？或者是老天为了不丧失那些古代的文化典制，因而

    用这东西来维持我的生命么？否则，为什么它会到这里来呢？”孔子继续弹

    唱个不停。子路煮了这条鳀鱼，它的味道很好，病人吃了都起了床。第二天，

    大家便又行路了。

    七

    豫章郡有一家人家，婢女站在灶边的时候，忽然有一些身长几寸的人，

    来到灶边的隔墙旁，婢女不小心用鞋子踩了他们，踩死了一个。一会儿，就

    有几百个人。穿着丧服，扛着棺材来抬尸体，丧葬的礼仪都很完备。他们出

    了东门，进入莱园中一条翻过来的船下。走近仔细一看，都是些潮虫，婢女

    便烧了热水去浇灌，把它们都烫死了，于是这怪物就绝迹了。

    八

    狄希，是中山国人。他会酿造一种“千日酒”，喝了这种酒会醉上千日。

    当时州里有个人姓刘，名玄石，喜欢喝酒，便去狄希那儿要酒喝。狄希说：

    “我的酒发酵了，但药性还没有稳定，不敢给您喝。”刘玄石说：“就是还

    没有熟，姑且先给