伤疤，还有他的飞天扫帚——”

    “你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不——不明智的。——啊，博金先生。”

    一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

    “马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有马尔福少爷——欢迎光临。我能为您做些什么？我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”

    “我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”马尔福先生说。

    “卖东西？”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。

    “你想必听说了，部里加紧了抄查。”马尔福先生说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看。“我家里有一些——啊——可能给我造成不便的东西，如果部里来……”博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。

    “想来部里不会去打搅您的吧，先生？”

    马尔福先生撇了撇嘴。

    “目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》——一定是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟•韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜——”

    哈利觉得怒火中烧。

    “——你知道，这上面的有些毒药可以让它看上去——”

    “我明白，先生，这是当然的。”搏金先生说，“让我看看……”

    “能把那个给我看看吗？”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

    “啊，光荣之手！”博金先生叫道，丢下马尔福先生的单子，奔到德拉科面前。“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光！是小偷和强盗最好的朋友！您的儿子很有眼力，先生。”

    “我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”马尔福先生冷冷地说。博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思——”

    “不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”

    “这不是我的错，”德拉科顶嘴说，“老师们都偏心，那个赫敏•格兰杰——”

    “一个非巫师家庭出身的女孩子回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。

    “哈哈！”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。

    “到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”

    “我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

    “我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。

    “那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”

    他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近哈利的藏身之处，哈利的心提了起来。德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上面的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。

    德拉科转过身，看到了那个柜子。他走上前……手伸向了门把手……“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科！”

    德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。

    “再见，博金先生，明天我在家中等你来拿货。”

    门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。“再