”

    “不，不能，’贻丽叶叫道，“我讨厌爱生气的人。”

    “我也是，索默斯太太，恨过往酒里掺水。”杰克和气地说，“你和我，咱们不会争吵的吧？”

    “不会的，”哈丽叶说，“我从不跟别人吵，也不许别人跟我吵。”

    “很对。从不给他们机会，对吧？你这么做就对了。咱们两个是伙伴，不是吗？”

    “是，”哈丽叶轻描淡写道，似乎是在哄孩子，“咱们是伙伴。

    不过，您为什么没带你夫人来？我太喜欢她了。”

    “哦，维基挺好的，实在好。她心里惦着你们的世界，这你知道。真的，她惦记的是你们的世界。”

    “那你为什么不带她来见我？”

    “嗯？为什么？哦，让我想想，哦，她那个嫁出去的妹妹什么的来看她，她脱不开身。不过，她让我带好儿给你们，反正是那些甜甜蜜蜜的空话，这你知道。我对她说过，我没脸重复这些话。我能问你一大堆好儿。‘向索默斯太太捎好儿，多问几声！’去他的吧，我说。我怎么知道她是不是要我向她倾泻无尽的爱。不过，她要梢的话就是这──‘向索默斯太太多问声好儿，你别忘了。’我是说什么也不会忘的！这世界上再没有第二个索默斯太太了不是？我敢打赌，倾家荡产也敢打这个赌。哦，说多了现在，请看这边儿，索默斯太太，在你、我和床脚之间──

    “你是指洛瓦特？”哈丽叶插嘴道，“他简直是太沉默了。”

    杰克瞟了一眼索默斯，也沉默了。

    ------------------------