的城市，大厦那边传来喧嚣声，男人和女人们里里外外疯狂地冲着，汽车冲过来了，甚至救火车也载着头戴亮闪闪铜盔的消防员开来了。人和车冲出冲入冲突的中心。白帽子、白帽子，索默斯恍惚中似乎看到了三四项，它们占据了他的意识，似乎有上千顶白帽子。

    “咱们必须回去，”他说，“咱们必须回到他们身边！”

    “干什么？”杰兹说，“咱们最好走开。”

    说完，他强拉他走到一条僻静的路上。此时索默斯的脑子里只有刚才看到的场面，耳畔仍回响着枪声。

    他们来到较远的一个退伍兵小俱乐部。俱乐部只有一间大屋、一间会客室和体操房。还有两间小屋，一间归秘书和领导用，另一间像是厨房，里面有一个洗涤槽和一个炉子。独臂看守在值班，除此之外再没有别人了。杰兹和索默斯进了秘书的房间，杰兹扶理查德在沙发上躺下。

    “呆在这儿，”他说，“我出去看看。”

    理查德看看他。他感到十分难受，可能是头上的伤闹的。可他想回城里去，回到混乱的人群中去。他感到如果那样的话他可能会死。

    可为什么不死呢？为什么要身置骚乱之外？他可是一直身处世界事物之外的呀。

    “我还跟你去吧。”他说。

    “不，我不需要你，”杰兹断然道，“我自己有好几件事要办呢。”

    “那我就自己去。”理查德说。

    “如果我是你，我就不去。”杰兹说。

    理查德坐下，只感到十分难受，反倒困惑。他的腹部一阵巨痛，似乎那里被撕裂了。他安静不下来，想干点什么。

    杰兹给自己倒了一点威士忌，也给理查德斟上，然后一边往外走一边说：

    “你最好呆在这儿等我回来，索默斯先生，我去去就回。”

    杰兹也是脸色煞白，举止鬼鬼祟祟的，似乎在强压着内心的激动。

    理查德看看他，感到十分陌生，离他，离所有的人都十分遥远。

    他站起身，要再次冲出去。可是腹部撕心裂肺的疼痛迫使他坐下来，双手揉搓起肚子来。他感到悲哀，一种苦涩的悲哀、愤怒的悲哀，为他的同胞们。他感到自己宁可死，也不愿看着他的同胞在恐怖中发狂。他听到杰兹在同那个独臂看守说话。那看守是个年轻的兵，瘸得厉害，干脆说残了。

    “我没辙。我不能偏向任何一方。我只能躲避一切。”理查德南南自语道，“就是死也不能眼看着发生这种人类的恐怖。他们是我的同胞，是我的同胞啊。”

    他躺下，陷入某种恍惚状态，手仍然按压着腹部，想象着一个女人刚刚生了第一个孩子，似乎有什么东西被从他身上撕扯下来了。他朦胧地感到黑暗中的城市四周充满愤怒，陷入了混乱，陷入一片冲突和混乱的恐怖中了。可是，就是恐惧，又有什么用呢？悲伤有什么用？这就像一场风暴，他无能为力，只能安静地躺着，忍耐，等待。“那些只仁立等待的人同样尽心。”可能，镇静地经历这一切，观望并等待，是最令人痛苦的事了。理查德在麻木的半睡眠中等待着，天知道等待什么。

    似乎过了很久，他听到了声音。是杰克和杰兹，还有一两个别的人，在大声说话。随之，杰克和杰兹就进来了。杰克的下巴挂了点彩，一脸的死灰色。他上衣沾着血，脖子上缠着白手帕，衣领早没了。

    他黑黑的眼睛盯着理查德。

    “什么时候了？”理查德问。

    “我怎么知道I”杰克回答，像个醉汉。

    “十一点半了。”杰兹平静地说。

    只过了一个小时，或一个半小时。时光一定凝固了，在等待。

    “出什么事了？”理查德问。

    “没什么！”杰克脱口道