方的意思。

    “但这也有一个缺点。教堂里的执事为这事吵开了。”

    “多么混账，他们为什么不能坐在教堂里呢？”

    “我想他们都认为这是一种对神不敬的举动——除了你和英格拉姆以及那个姑娘。”

    “我不认为这是什么对神不敬，我认为在教堂里谈恋爱是完全正当的。”

    她简直是挑战似的冲口而出，完全不去考虑她的灵魂了。

    他没有说话。

    “她长得很漂亮吗？”

    “你说谁？埃米莉？是的，她长得相当漂亮，她是个做女帽的工人，她不愿意让人看到她和英格拉姆一块儿上街。这真是有点儿太惨了，因为那个教堂执事一直盯着他们，后来打听出他们的姓名，就当回事吵吵开了。后来简直弄得满城风雨。”

    “她后来怎么办呢？”

    “她到伦敦去进了一家很大的店铺，英格拉姆仍然常到伦敦去看她。”

    “他爱她吗？”

    “他和她在一起，现在已经有一年半了。”

    “她是个什么样的姑娘？”

    “埃米莉个子很小，简直像一朵盛开的紫罗兰，长着一对漂亮的眉毛。”

    厄休拉思索了一会儿，这是否是外部世界的一段真正的浪漫故事。

    “所有的男人都有情人吗？”她问道，对自己的这种鲁莽态度，自己也感到吃惊了。可是她的手和他的手仍然紧握在一起，他的脸也仍然丝毫没有改变，一直安详地望着前面。

    “他们常常提到这个或者那个美得不得了的女人，大家喝得醉醺醺的谈论着她。他们大多数人只要一有空就匆匆跑到伦敦去。”

    “去干什么？”

    “去找那些美得不得了的女人呀。”

    “什么样的女人？”

    “各种各样的，一般说来，她的名字老是变来变去。有一个家伙简直是完全疯了，他随时都预备好一个手提箱，只要一有机会，他就提着那箱子跑到火车站去，到了车上再换衣服，不管车厢里坐着什么人，他都可以刷地一下脱下衣服，当着人的面至少把上半身的衣服全部换掉。”

    厄休拉抖动了一下，感到有些不解。

    “他为什么要那么匆忙呢？”

    她说话时已感到喉咙有些发梗，说话不利索了。

    “我想是他脑子里一直想着那个女人吧。”

    她感到有点吃惊，有点意想不到。可是这个充满情欲的破除常规的世界使她感到十分着迷。她感到这似乎是表现了一种光辉的鲁莽。她现在也开始了对生命的探索。那情景似乎十分辉煌。

    那天晚上直到天黑以后，她还一直呆在沼泽农庄。斯克里本斯基后来陪她回家去。因为她简直不愿意离开他，她正在等待着，等待着某种新的经历。

    那天晚上天气很暖，在四周新出现的暗影中，她感觉到了另一个更坚实、更美、更超然的世界。现在一切一定得进入一个新的阶段了。

    他紧挨着她走着，仍是那样一言不发、全神贯注地用一只胳膊搂着她的腰，轻轻地非常柔和地把她拉向他的身边，用那只胳膊使劲压在她的身上；她似乎已让他提起来，在空中飘动，她的脚几乎已碰不到地面了。紧贴在他的坚实的身体上前进，她似乎是躺在他的身上，只感到天旋地转。在她正感到几乎要发晕的时候，他把脸向她更贴近了一些，她的头正倚在他的肩上，现在她的脸已经感觉到了他的温暖的呼吸。然后，轻巧地，啊，轻巧地，那么地轻巧，使她感到简直马上要晕过去了，他的嘴唇接触到了她的脸，她感到似乎在一股黑暗的暖流中漂浮起来了。

    她仍然等待着，在她那晕眩和漂浮的状态中等待着，完全像神话故事中的睡美人一样。她等待着。