你的是，上次见到她时她给了我一记耳光。”

    “一记耳光！为什么？”

    “我也说不清。”

    “真的！什么时候？”

    “就是水上聚会那天晚上——迪安娜淹死的那天。戈珍往山上赶牛，我追她，记起来了吗？”

    “对，想起来了。可她为什么要打你耳光呢？我想不是你愿意要她打的吧？”

    “我？不，我说不清。我不过说了一句追赶那些高原公牛是件危险的事儿，确实是这样的嘛。她变了脸，说：”我觉得你以为我怕你，怕你的牛，是吗？‘我只问了一句’为什么‘她就照我脸上打了一巴掌。“

    伯金笑了，似乎感到满足。杰拉德不解地看看他，然后也笑了，说：“当时我可没笑，真的。我这辈子从未受到过这样的打击。”

    “那你发火了吗？”

    “发火？我是发火了。我差点杀了她。”

    “哼！”伯金说，“可怜的戈珍，她这样失态会后悔不堪的！”

    他十分高兴。

    “后悔不堪？”杰拉德饶有兴趣地问。

    两个人都诡秘地笑了。

    “会的，一旦她发现自己那么自负，她会痛苦的。”

    “她自负吗？可她为什么要这样呢？我肯定这不必要，也不合乎情理。”

    “我以为这是一时冲动。”

    “是啊，可你如何解释这种一时的冲动呢？我并没伤害她呀。”

    伯金摇摇头。

    “我觉得，她突然变成了一个悍妇。”

    “哦，”杰拉德说，“我宁可说是奥利诺科①。”

    --------

    ①在英语中“悍妇”与“亚马逊河”是同一个词，亚马逊河是横贯南美的世界第一大河，奥利诺科河是南美另一大河。

    两个人都为这个不高明的玩笑感到好笑。杰拉德正在想戈珍说的那句话，她说她也可以最后打他一拳。可他没有对伯金讲这事。

    “你对她这样做很反感吗？”伯金问。

    “不反感，我才不在乎呢。”他沉默了一会又笑道，“不，我倒要看个究竟，就这些。打那以后她似乎感到点儿负疚。”

    “是吗？可你们从那晚以后没再见过面呢？”

    杰拉德的脸阴沉了下来。

    “是的，”他说，“我们曾——你可以想象自从出了事以后我们的境况。”

    “是啊，慢慢平静下来了吧？”

    “我不知道，这当然是一个打击。可我不相信母亲对此忧心忡忡，我真地不相信她会注意这事儿。可笑的是，她曾是个一心扑在孩子身上的母亲，那时什么都不算数，她心中什么都没有，只有孩子。现在可好，她对孩子们一点都不理会，似乎他们都是些仆人。”

    “是吗？你为此感到很伤脑筋吧？”

    “这是个打击。可我对此感受并不很深，真的。我并不觉得这有什么不同。我们反正都得死去，死跟不死之间并没有多大区别。我几乎不怎么悲哀，这你知道的。这只能让我感到寒战，我对此说不太清。”

    “你认为你死不死都无所谓吗？”伯金问。

    杰拉德用一双蓝色的眼睛看着伯金，那蓝蓝的眼睛真象闪着蓝光的武器。他感到很尴尬，但又觉得无所谓。其实他很怕，非常怕。

    “嗨，”他说，“我才不想死呢，我为什么要死呢？不过我从不在乎。这个问题对我来说并不紧迫，压根儿吸引不了我，这你知道的。”

    “我对此一点都不怕。”伯金说，“不，似乎真得谈不上什么死不死的，真奇怪，它并非与我无关，它只象一个普通的明天一样。”

    杰拉德凝视着伯金，两个人的目光相遇了，双方都心照