扭脸向路上看去。“你找到戒指了吗？”

    “找到了。”

    “在哪儿？”

    “在我衣袋里。”

    她的手伸进他的衣袋中掏出戒指。

    她感到不安。

    “咱们走吧？”她说。

    “好，”他答道。他们又一次上了车，离开了这块值得纪念的战场。

    他们在傍晚的旷野中游荡着，汽车欢快地行驶着，既优雅又超然。他的心里安然又甜蜜，生命似乎从新的源泉中流出从他身上流过，他似乎刚从阵痛的子宫里出生。

    “你幸福吗？”她出奇兴奋地问。

    “幸福。”他说。

    “我也一样，”她突然兴奋地大叫着搂住他，用力拥抱着他。可他还在驾驶着车。

    “别再开了，”她说，“我不希望你总在做什么事。”

    “咱们结束了这次短短的旅行，就自由了。”

    “我们会的，我的爱，我们会的。”她欢快地叫着，趁他向她转过身来时吻了他。他意识上的紧张感打破了，他又清醒地驾驶着汽车。他似乎全然清醒了，他全身都清醒了，似乎他刚刚醒过来，就象刚刚出生，就象一只小鸟刚冲破蛋壳进入一个新世界。

    他们在暮色中下到山下，突然厄秀拉发现右首的空谷中南威尔寺的影子。

    “咱们都到了这儿了！”她兴奋地叫着。

    那僵硬、阴郁、丑恶的教堂矗立在茫茫的暮色中，进到小城中，发现金黄色的光芒在商店的橱窗中闪烁着。

    “我爸爸和妈妈刚刚相识的时候就到这儿来过，”她说，“他喜欢这座寺庙。你喜欢吗？”

    “喜欢。它象透明的石英耸入黑暗的夜空。咱们就在撒拉逊酒店里喝晚茶吧。”①

    --------

    ①指下午五——六时的茶点，配有肉食冷盘。

    下山时听到寺院里的钟正奏响六时的曲子：“今夜，光荣属于你，我的上帝这月光保佑你——”

    在厄秀拉听来，这乐曲正从黑暗的夜空中一点点落下，落在小城的暮色中。这乐曲就象多少世纪前阴郁的声音，太遥远了。她站在这古老的酒店院子里，呼吸着稻草、马厩和汽油味儿。抬起头，她可以看到天上刚刚崭露出的新星。这一切都是怎样的啊？这不是实际的世界，这是童年的梦境——一段宝贵的回忆。世界变得一点都不真实。她自己成了一个陌生、虚幻的人。

    他们一起坐在小客厅里的壁炉旁。

    “是吗？”她笑道。

    “什么？”

    “一切——一切都是真的吗？”

    “最好的是真的。”他冲她做个鬼脸道。

    “是吗？”她笑着，但仍没有把握。

    她看着他，他仍然那么远。她的心灵中又睁开了一双新的眼睛。她发现他是来自另一个世界的奇怪动物。她似乎被迷住了，一切似乎都变形了。她又想起《创世纪》这本魔书中讲的事：上帝的儿子看到人的女儿很美。①而伯金就是这些奇特的人之一，他从远处俯视她，发现她很美。

    --------

    ①《圣经。创世纪》他站在炉前地毯上，看到她仰起的脸就象一朵鲜艳夺目的花儿，沾着清晨第一颗露珠，闪着金黄金黄的光芒。他微笑着，似乎世间没有任何语言，只有对方心中默默幸福开放的花朵。他们微笑着，只要对方存在他们就高兴，那是纯粹的存在，不用你去想，甚至不用你去感知。但他的眼睛却透着嘲弄的神情。

    她象着了魔一样迷上了他。她跪在炉前地毯上，搂住他的腰，脸埋进他的两腿中。多么美妙！多么美妙！她感到无限美妙！

    “我们相爱着。”她兴奋地说。

    “不仅是爱，”他