26;霍尔姆保教我的。你只要夹紧两腿，屏住呼吸，想一些非常非常热的东西。一个电炉什么的。随后你整个脑门就会热得把人的手烧掉。”

    我差点儿笑死。我立刻把我的手从她脑门上缩回，像是遇到什么可怕的危险似的。“谢谢你警告了我，”我说。

    “哦，我不会把你的手烧掉的。我不等它热得太厉害，就会止住——嘘！”说着，她闪电似的一下子从床上坐了起来。

    她这么一来，可吓得我命都没了。“怎么啦？”

    我说。

    “前门！”她用清晰的耳语说。“他们回来啦！”

    我一下子跳起来，奔过去把台灯关了。随后我把香烟在鞋底上擦灭，放到衣袋里藏好。随后我一个劲儿扇动空气，想让烟散开——我真不应该抽烟，我的天。随后我抓起自己的鞋子，躲进了壁橱，把门关上。嘿，我的心都快从我嘴里跳出来了。

    我听见我母亲走进房来。

    “菲芘！”她说。“哟，别来这一套啦。我早看见灯光了，好小姐。”

    “哈罗！”我听见菲芘说。“我睡不着。你们玩得痛快吗？”

    “痛快极了，”我母亲说，可你听得出她这话是言不由衷。她每次出去，总不能尽兴。“我问你，你怎么还不睡觉？房间里暖和不暖和？”

    “暖和倒暖和，我就是睡不着。”

    “菲芘，你是不是在房里抽烟了？老实告诉我，劳您驾，好小姐。”

    “什么？”老菲芘说。

    “要我再说一遍？”

    “我只点了一秒钟。我只抽了一口烟。随后把烟从窗口扔出去了。”

    “为什么，请问？”

    “我睡不着。”

    “我不喜欢你这样，菲芘。我一点儿也不喜欢，”我母亲说。“你不再要条毯子吗？”

    “不要了，谢谢。祝您晚上好！”老菲芘说。

    她是想尽快把她打发走，你听得出来。

    “那电影好看吗？”我母亲说。

    “好看极啦。除了爱丽丝的妈妈。她不住地弯过腰来，问她感冒好点儿没有，在整个放映期间简直没有停过。后来我们乘出租汽车回家了。”

    “让我来摸摸你的额角看。”

    “我没有感染到什么。她根本没病。毛病就在她妈妈身上。”

    “呃，快睡吧。晚饭怎么样？”

    “糟糕透啦。”

    “什么糟糕不糟糕的，你没听见你爸爸怎么教你用文雅的字眼儿吗？有什么地方糟糕？你吃的是极好的羊排。我都把莱克辛登路走遍啦，就是为了——”“羊排倒挺不错，可查丽娜不管往桌上放什么东西，总是冲着我呼气。她也冲着所有的食物呼气。她冲着一切的一切呼气。”

    “呃，快睡吧。吻妈妈一下。你祷告了没有？”

    “我是在浴室里祷告的。晚上好！”

    “晚上好。现在快给我睡昭。我的头疼得都快裂开来啦，”我母亲说。她常常头疼。一点不假。

    “吃几颗阿斯匹林吧，”老菲芘说。“霍尔顿是在星期三回家，对不对？”

    “据我所知是这样。快躺下去。再下去一点儿。”

    我听见我母亲走出房间，带上了门。我等了一两分钟。跟着我就出了壁橱。我刚一出来；就跟老菲芘撞了个满怀，因为房里漆黑一团，她已从床上起来，想过来告诉我。“我碰疼你了没有？”我说。现在得悄没声儿说话了，因为他们两个都在家。“我得马上就走，”我说。我摸着黑找到了床沿，一屁股坐了下去，开始穿起鞋子来。我心里很紧张。我承认这一点。

    “这会儿别走，”菲芘小声说。“等他们睡着了再说！”

    “不。这会儿就走。现