块去！”译登巴尔说：“也好，去争取一下也没有坏处。”次日早上，努尔哈赤带着译登巴尔、费英东，一起上路。不几日，便来到锡林。译登巴尔让努尔哈赤到营帐休息，自己径直去锡林寨前，向守门土卒说道：“请向索卡列夫传话：故人译登巴尔求见。”不一会，索卡列夫来了，一见译登巴尔，抢前一步，搂住译登巴尔说道：“兄弟这几年哪去了？可把你大哥想坏了！”

    译登巴尔忙说道：“别搂得这么紧，你把俺搂得出不来气！”说得索卡列夫大笑不止。二人携手进寨，来到索卡列夫的客厅。寒暄一会以后，译登巴尔便将这几年去建州的情况介绍一遍，索卡列夫一听，笑着说：“啊！俺知道了，你不是来看望俺这当大哥的，你是当说客的。”说完，又笑了起来。索卡列夫让人摆上酒菜，二人边喝边谈。

    对于这次努尔哈赤派兵来攻打锡林一事，索卡列夫主动对译登巴尔说：“不管怎样，兄弟你来了，俺这当大哥的还能不给面子么？”索卡列夫讲到这儿，看了看译登巴尔说：“归他管可以，要人要物，俺都可以给他一些，但俺自己不去。俺还想劝你也别去，在这里俺兄弟俩能常在一块说句话儿。这锡林虽不大，却有酒喝，有肉吃，又有女人陪着，你还要什么！做什么官？拼什么命？值得么？咱们小时候吃的苦多，也该享乐一下，补一补，这是无可厚非的事情。”

    译登巴尔听了索卡列夫的这段话，心里说：俺估计得一点不差。遂说道：“大哥是个爽快人，不会让小弟为难的。俺现在是有主子的人，不像大哥无拘无束。你的意见俺一定向努尔哈赤转告，不过，你也得从长计议。建州现在确实今非昔比，海西四部统一之后，兵马已近十万人，等到东海女真、黑龙江女真，以及蒙古的几个部落再统一，既安定了后方，又扩大了兵源基地，努尔哈赤就可以向明朝开战。据俺观察，明王朝已腐败得一塌糊涂，它那步兵怎能阻挡住骑兵的冲击。要不了多长时间，努尔哈赤就可以主宰中原了。请大哥再听小弟一句话，凭大哥的本事，不要说明朝的那些将领不会在你之上，努尔哈赤虽有战将百员，也无一人是大哥的对手。你现在正是建功立业的好机会，何不随小弟一起，出去闯荡一番，也不枉有这一身的好武艺！”

    索卡列夫一听，笑得更开心了。他又吩咐添酒加菜，说道：“老弟不用再说了。也不要再给你大哥戴高帽子了。让努尔哈赤去做真龙天子吧！俺只要有锡林这弹丸之地，也就心满意足了。你不愿留下来，俺也不勉强，人各有志嘛。将来你做了官，等告老还乡时候，锡林就是你的家。古话说：伴君如伴虎。你也得谨慎一些。”

    “谢谢大哥的关照，小弟一定把大哥的话铭记在心里。早晚有一天俺还要回到锡林来的，落叶归根嘛，大哥就是俺唯一的亲人。”话说到这里，译登巴尔便站了起来，告辞说：“时候不早了。俺还得回去把大哥的话转告给努尔哈赤。”索卡列夫也不挽留，二人携着手，走到寨门前面，各自互道“珍重”，就分手了。

    努尔哈赤听了译登巴尔的传话以后，未表示什么疑意，他心里说：只要称臣纳贡，不反对俺，也就行了。次日早饭后，译登巴尔又去锡林寨，中午在索卡列夫府里喝酒，直到傍晚才回营。索卡列夫拉着译登巴尔的手说：“这两天俺身体不舒服，就不去拜访努尔哈赤了，请代大哥转致问候。明日俺派人送些礼物过去。”译登巴尔表示理解。一夜无话，第二天上午，锡林寨送礼物来了。那使者将礼单交过来，传到里面，努尔哈赤一看：马二百匹，威海鱼一千斤，牛二百头，谷物一千石。看完礼单，努尔哈赤笑着说：“给的不少，以后需要兵马的时候，还请大力支持。”使者说：“没有问题，俺路长说了，‘随要随到，绝不失信’。”自此，努尔哈赤又收服了锡林路。

    万历四十三年（1615年）十一月，