看左传书朝右翻。"这下又把纪晓岚属对的癖好勾起来了，他向戴震笑道："我出一联，由东原兄属对，何如？"“愿意领教，愿意领教！"戴震欣然同意。

    纪晓岚心想，这戴震淹通今古，学识宏富，乃是同辈中少有的人才，倘若出文雅高深的联语，并不一定能难住他，我何不出个浅俗一些的，看他如何答对。想到这里，便笑着说道："东原兄如不介意，此刻正有个俗联，请你属之如何？"“遵便遵便！"这戴震很爽快。

    纪晓岚看看钱大昕、卢文弨，习惯地揩一下鼻子，一本正经地吟诵起来；"屎壳螂，撞南墙，乒乓，扑拉，炭！"尚未说完，钱大昕、卢文弨已笑得前仰后合，上气不接下气，心想这纪才子喜欢嬉戏的毛病又犯了，怎么第一次见面，就和人家开起玩笑来。

    这戴震听了却很尴尬，笑也不是，不笑又忍不住要笑。早听人讲这纪才子是位滑稽大师，戏谑无常，和皇上也开玩笑，今日一见，方信不假。实在忍不住了，也就哈哈大笑起来。可是一想纪晓岚出的上联，虽然听来好笑，但确是非常刁钻，对上它也不是易事，也要有形、有声、有物可比才行，便端起茶杯，边饮边思考下联。

    钱大昕、卢文弨觉得纪晓岚有些过分刁难人家，便要他另出一联。

    戴震放下茶杯，摆手说道："不必不必，我对的是：'癞哈蟆，跳东洼，咯呱，咕咚，薑！'"三人听了，一齐叫好，都说这下联对得巧妙，与出句合为一联，绘声绘色，相映成趣。

    钱大昕止住笑说道：

    "今天多亏是东原兄，换个人来，说不定会让纪年兄的'屎壳螂'难住！"说着和大家又一起笑起来，然后接着说："我看一还一报，东原兄出上一联，纪年兄来属之，你们说怎么样？"“愿意从命。"纪晓岚对此类事情总是兴致勃勃。

    戴震略一思索，吟出一句：太极两仪生四象；

    纪晓岚听了，心中暗想这戴震确是知识渊博。"太极"指天地未分之前的混沌世界，是古人对宇的一种解释，以后清轻者上升为天，混浊者为地，"两仪"便指天地了，"四象"指的是春、夏、秋、冬四季。这虽然是短短的一句话，却概括了太极生天地，天地生阴阳，阴阳互相作用，生出天地间万事万物的宏阔的内涵。戴震的才学，不能不让人刮目相看，对上此句，不仅要形式上工稳，而且要蕴涵深刻才为上乘之作。

    钱大昕、卢文弨正投箸停杯，坐在桌边思索，只听纪晓岚说道：“菜都凉了。'春宵一刻值千金'啊，快用，快用！"说着他向三人举起了酒杯。

    "你快对出下句呀？"钱大昕催促说，"噢已经对上啦！"钱大昕说到这里，才想到对句已被纪晓岚说出来了，几个人会意地笑起来。

    这是苏东坡诗中的一句，全诗是："春宵一刻值千金，花有清香月有阴。歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。"这头一句被他在这里用得天衣无缝，既工巧自然，又切合此时情景，回味起来，意味无穷。戴震赞叹不已，也暗暗地佩服纪晓岚确实博学广识。

    此后不久，纪晓岚便与戴震结成了莫逆之交，两人唱和不断，互相切磋，互相砥励，学识日进。这年冬天，纪晓岚出资，将戴震的一部《考工纪图》，付梓刊行。戴震后来成为卓有影响的思想家、史学家，与当时纪晓岚、钱大昕、卢文弨、朱筠、王鸣盛、王昶等人的帮助和影响，是分不开的，这是后话，兹不赘述。

    话说这年阳春三月，风和日丽，圆明园中春光明媚，景色宜人，桃红柳绿，燕舞莺啼，是皇家园林中的最佳时季。

    这天，乾隆皇帝传命纪晓岚伴御驾，到这里观赏春天美景。看到园中那到处依依飘荡的柳丝，娇妍盛开的桃花，乾隆皇帝一时兴起，口中吟道：风吹杨柳千枝动，雨打桃花万朵遥皇帝觉得两句对仗工