崇台市骏之场，群空骊骆。銮坡载笔，是云克称其官，黼黼书名，聿见能殚厥职。才程山右，登唐魏之民风；学董闽中，衍游杨之道脉。备以臣而格跻常调，转储隶而品擢清斑。唯铜龙资审谕之才，斯竹马寝承宣之命。雁衔绶带，宠贲仪章；凤刷羽毛，荣留钦瞻。迨获谴而鄣乘玉塞，复承恩而诏待金门。嘉其综括之多能，畀以校雠之专责。尔则潜心考索，锐意钩稽。能探濠上之五车，不数河东之三箧。银根勘误，玉格搜奇。大典编成，削稿溯昭阳之岁；全书表进，胪函志元黓之年。集排总目以精祥，簿续中经而赅洽。佐天文之成化，千万祀无此巨观；颂圣主之德贤，一二臣有兹盛遇。以此恭勤之茂实，宜邀优渥之殊施。由端尹而进直鸾台，自贰卿而总司写符。威生自简，西垣夸五入之荣；度著青仪，南省懋再迁之绩。上明光而曳履，入建礼以鸣驺。桃李真属之春官，甲兵亦修夫夏职。金绳衍策，载襄《尧典》之粤稽；玉检披华，重纪《周官》之董正。经猷益裕，资望兼拢属以调鼎需贤，卜瓯进秩；方赖元勋之其格，用资朝列之楷模，何拜命之甫旬，竟颓龄之莫驻。襚之经被，赙以帑金，爰思绛服之庸，为启雕筵之奠。呜呼！老成频谢，空期寿考之无遗；文献犹存，佇见德言之不朽。式颁纶綍用慰幽灵！

    按照纪晓岚的生前遗嘱，丧事办得异常节俭。随葬的东西，只有一串朝珠，共３８颗，大如其枣；一顶玉制帽盔和他的印盒、玉蝉等少许物件。

    纪晓岚谢世于清嘉庆十年二月十四日，时值春光初至，冬日将退，还寒乍暖之际。念其红红火火、繁繁郁郁，也是凄凄楚楚、风风雨雨、含辛茹苦、惨淡经营的一生，亦真乃如春波浩渺、秋光潋滟之势矣。随即放目天日，人们犹觉时光未有流走，往事尚在眼前，皆凝成起伏山峦，涌荡江河；片刻，又是逝水如波，往事如烟。"大江东去，浪淘尽千古风流人物"，宋代眉山东坡苏轼夫子在千古绝唱《念奴娇·赤壁怀古》佳章开篇名句中所示，实是也。

    噫嘻，真个是天地悠悠、岁月悠悠哉。

    全文完——