“你可以把那句话收回去，小子。”

    我给塞西尔•雅各布的这个命令标志着杰姆和我开始了一段不愉快的日子。我已经握紧拳头，就要打出去了。阿迪克斯警告过我，要是再听说我和别人打架，就要打我的屁股。我已经这么大了，不该再干那些小孩子们干的事，还说我越快学会克制自己，就越会使大家都少点麻烦。可是我很快就忘记了这些嘱咐。

    是塞西尔•雅各布使我忘记的。前天他在学校公开宣布斯各特•芬奇的爸爸为黑鬼们辩护。我否认了这点，但我告诉了杰姆。

    “他说这些是什么意思？”我问。

    “没什么意思。”杰姆说，“问阿迪克斯，他会告诉你的。”

    “你为黑鬼们辩护吗，阿迪克斯？”那天晚上我问他。

    “当然啦。不要叫黑鬼，斯各特，那样叫是粗鄙的。”

    “学校里都是这么叫的。”

    “但从现在起，这么叫的人中就可以少你一个。”

    “如果你不想让我这样叫，为什么还要送我上学呢？”

    爸爸很和蔼地看着我，眼里闪着快乐的光芒。尽管我们已经相互妥协，可是从我第一天尝到上学的滋味起，我一直在变换手法，争取不上学。九月份一开始就使我情绪一阵阵低落，头也昏，胃也有点痛。我甚至还出五分钱的镍币，让雷切尔小姐家厨师的儿子同意我用脑袋磨擦他的脑袋。他有一块很大的金钱癣，但我并没传染上。

    但是，我还为另一件事担心。“所有的律师都为黑……黑人辩护吗，阿迪克斯？”

    “当然，都这样做，斯各特。”

    “那为什么塞西尔说你为黑鬼辩护呢？他说起来好像你在干违法的事似的。”

    阿迪克斯叹了口气。“我只不过是为一个黑人辩护罢了——他叫汤姆•鲁宾逊，住在镇上的垃圾场那边那间小屋里。他是卡尔珀尼亚那个教会组织中的成员之一，卡尔珀尼亚很了解他们家，她说他们是安分守己的人。斯各特，你还小，有些事还不懂。我能告诉你的是，最近镇上有些议论，说我不该出力为黑人辩护。这是个特殊的案子——夏季开庭期以前不会审判的。约翰•泰勒挺好，同意延期审判……”

    “要是不该为他辩护，为什么你还这样做呢？”

    “有几点理由，”阿迪克斯说，“主要理由是，假如我不这样做，在镇上我将抬不起头，在立法机关就不能代表这个县，我甚至不能要求你或者杰姆别再做某种事了。”

    “你是说要是你不为那个人辩护，我和杰姆就可以不听你的话了吗？”

    “大概是这样。”

    “为什么？”

    “因为我再不能要求你们听我的话了。斯各特，这种工作的性质决定了每一个律师在他的一生中总要办一个影响到他本人的案子。我想，这个就是我的案子。在学校你可能会听到一些关于这件事的不堪入耳的议论，但如果你愿意的话，请为我做一件事：这就是抬起头来，放下拳头。不管谁对你说什么，也不要生气，换个方法，用你的脑袋和别人斗……你的脑袋尽管在学习上不大灵，在这方面还是个好脑袋。”

    “阿迪克斯，我们会赢吗？”

    “不，乖孩子。”

    “那为什么……”

    “道理很简单，我们不能因为一百年前失败过就不再争取胜利了。”阿迪克斯说。

    “你说话有点像堂哥艾克•芬奇。”我说。艾克•芬奇是梅科姆县活下来的唯一的南部联盟的老兵。他留着胡德将军式的胡子，对此他总吹个不停。每年阿迪克斯要带杰姆和我至少去他家玩一次，而每次我都得和他亲嘴，简直太可怕了。