着我转过身时，我分辩说。

    “可以叫看门人让你进去……斯各特？”

    “嗯？”

    “没什么。”

    杰姆好久没有这样了，我不知道他这会儿在想什么。他想告诉我就会告诉我的，可能回家会告诉我。我可以感觉到他的手指头按在我的戏装的顶端，似乎按得太重了。我摇晃了一下脑袋。“杰姆，用不着……”

    “安静一分钟，斯各特。”他捏了我一下说。

    我们静悄悄地走着。“一分钟到了，”我说，“你在想什么？”我转过来瞅着他，但看不清他的轮廓。

    “我好像听见什么声音。”他说，“停一下。”

    我们停止了脚步。

    “听到什么吗？”他问我。

    “没有啊。”

    还没走上五步，他又叫我停下来。

    “杰姆，你想吓我？你知道，我已经大到……”

    “别作声，”他喝道。我这才知道他不是闹着玩的。

    黑夜一片沉寂。我可以听见他均匀的呼吸。偶尔一阵微风拂过我光着的腿，但这还只是预示晚上有大风。这是暴风雨来临前的沉寂。我们静静地听着。

    “刚才我听见了一只老狗的声音。”我说。

    “那不是，”杰姆回答说，“有种声音，我们一走就听得见，不走就听不见了。”

    “那是我的戏装发出的窸窣声。噢，是万圣节前夕迷住了你……”

    这样说与其是要使杰姆相信，不如说是为了给我自己壮胆，因为我一抬腿就真的听到了他说的那种声音，决不是我的戏装发出的。

    “又是塞西尔那个家伙，”过了一会儿，杰姆说，“这一回他休想吓住我们，我们慢些走，不要让他以为我们是慌慌张张的。”

    我们放慢脚步，缓缓而行。我问杰姆天色这么黑，塞西尔怎么可能跟踪我们。我看他会从后面撞到我们身上的。

    “我可以看见你，斯各特。”杰姆说。

    “怎么看得见？我看不见你。”

    “你这火腿上的肥肉条纹清清楚楚。克伦肖太太在上面涂了闪光的东西，使它在脚灯下特别显眼。我看你看得相当清楚。我想塞西尔也看得清，所以他和我们可以保持一定的距离。”

    我想让塞西尔明白，我们知道他跟在后面，在等着他来吓我们，我突然转身高声叫道：“塞西尔•雅各布真讨厌！”

    我们停住脚步。没听见人回答，只听见远处学校的墙壁传回来一声“讨厌”。

    “我要打死他，”杰姆说，“嘿！”

    嘿——嘿——嘿，学校的墙壁发出连续的回声。

    雅各布不会这么久一直沉住气啊。他这个人一个玩笑开着了就会连续开下去。要是他，他早就窜到我们跟前来了。这时杰姆示意要我停下来。

    他低声说：“你能把戏装脱掉吗，斯各特？”

    “我想能，不过我身上没穿什么衣服。”

    “你的衣服在我这儿。”

    “黑黢黢的我穿不上。”

    “好吧，”他说，“那就别脱了。”

    “杰姆，你害怕了吗？”

    “没有。我们快到大橡树下了。一会儿就要上公路了，到了公路就有路灯了。”杰姆慢条斯理地、平平淡淡地说。我不知道他到底要把塞西尔这个谜保持多久。

    “杰姆，你看我们应该唱歌不？”

    “不，斯各特，这回真的安静下来听一听。”

    我们没有加快脚步，因为我们都清楚地知道，走快是困难的，要么会碰伤脚趾，要么会绊在石头上，或者遇上其他麻烦，况且我当时赤着脚。树叶沙沙作响，可能是由于风吹吧，可是这当儿没有风，这