自己头上，如果事情牵涉的是任何其他人，处理方法又不同。但是对于这个人，只能是这样，芬奇先生。”

    塔特先生用靴尖在地板上踢着，好像想掏出个洞来。他拉了拉鼻子，又揉了揉左臂。“我并没有什么了不起，芬奇先生，但是我仍然是梅科姆县的司法官。鲍勃•尤厄尔先生倒在自己的刀口上。晚安，先生。”

    塔特先生咚咚地走下走廊，越过前院。只听他把车门“砰”地一声关上，开车走了。

    阿迪克斯坐在那里，两眼长久地凝视着地板。最后，他抬起头说，“斯各特，尤厄尔先生倒在自己的刀口上。你想得通吗？”

    阿迪克斯看来似乎需要别人帮他打起精神，我跑过去抱住他，使劲地吻他。“能，爸爸，我想得通。”我用一种使他放心的口吻说，“塔特先生说得对。”

    阿迪克斯掰开我抱着他的手，望着我说：“你说的是什么意思？”

    “说出他来就有点儿像射杀一只反舌鸟，你说对吗？”

    阿迪克斯的脸贴着我的头发擦着。他起身穿过走廊走到阴影里去时，他的脚步又变得轻快了。在进屋之前，他在布•拉德利跟前停下来说：“谢谢你救了我的孩子，亚瑟。”

    -----------------------------------