清晰的影子。琼斯来回走动着，用牙齿咬着他的烟斗。

    他转过身来。

    “你们真的认为这些人是怀疑对象吗？”他问道，“你们意识到了你们所说的话的含义吗？……”

    “我当然意识到了，”我说，但还是被他那种态度动摇了。

    “真是荒唐，”他喃喃地说道，一边指着有关霍利斯的几页纸，“你不可能指望我接受……”

    他把报告扔在办公桌上。

    “还有完没完，彼得——你给我送来一份报告说我的前任，甚至我的继任者很可能都是间谍。你想过没有？你有没有停下来去思考一下，如果我们根据这些建议采取行动的话，会造成什么样的后果？从这当中恢复过来要花十年时间，即使到头来什么事也没有。”

    “我坚持我们所写的东西，琼斯。还有，‘流畅’工作组的每一个成员也坚持。我可以向你保证，如果还有其他怀疑对象，你也会被告知的。”

    西姆金斯坐在桌子的另一头。我感到他此刻正非常恼怒。他要向我扑过来，但此时琼斯正在询问，他不许别人打搅。

    “你们多年来一直要把这记进履历里——你和阿瑟，不是吗？你想过没有这种东西会使罗杰怎样？”

    “在他快退休之前，我同他谈过这件事，”我告诉琼斯，“他对此非常平静。”

    当我描述了我同霍利斯的最后一次冲突后，琼斯听了大吃一惊。

    “他一定是个硬汉子。”他冷冷地说。

    终于，西姆金斯看准了机会。

    “这简直荒唐，”他尖着嗓门喊道，他那公学口音拖到了极点，“人人都知道你和马丁老抓住罗杰不放。你到处批评外交部，这个人，那个人，然后四处指责，散布谣言，八方投毒，这太放肆了。如果要对罗杰提出什么批评的话，那就是他对你太放任了。”

    “我要的是真理，安东尼。”我说，竭尽力量保持礼貌。

    “真理！你并不懂得它的含义。你得学会尊重别人！这是恶意的诽谤！这个人的脚还没有迈出局机关的门，你就对他的名声进行侮辱。他在安全局三十年，为它所做的事是你一辈子也赶不上的。”

    幸好，帕特里克·斯图尔特为我壮了声势。

    “充分发表意见，这很好，安东尼，你只是刚刚才接触到这件事。”

    他抓住他轮椅两边的扶手，手指关节都变白了。

    “我们当中有些人为这个问题斗争了若干年，这并不容易。这虽不轻松，但我们感到一定得这样做，至少当我们完成了如此艰难的报告时能期望有一点理性的辩论。”

    但西姆金斯决心继续对抗。

    “那美国人呢——你也在那里放了毒。我在那里的时候，他们所要谈论的全是该死的渗透。这真不能容忍。我们将会被全世界当成笑柄的。”

    “当菲尔比叛逃、布伦特坦白时，你不认为我们是笑柄……？”我回击道。

    琼斯用力地咬着他的烟斗，偶尔停下来划根火柴点烟斗，仿佛他不在听这场时起时落的争吵。过了半个小时，他突然插了话。

    “好了，这是我的决定。我肯定你能同意，彼得，我们必须把中级间谍的问题作为重点来解决。如果他存在的话，他仍然在这里。”

    我点点头。

    “嗯，我要求对汉利引起注意。”他用手背拍了一下报告，“他是完全符合的人，美国人知道这项指控的全部内容。我还要让你们对那些得高分数的人加以注意……我要一查到底，然后把结果告诉美国人。至于其他的”——他此刻在注视着我——“我不改变我的看法，这是荒唐的……”

    琼斯宣布散会。大家匆匆地走了出去，留下他一个人担负着安全局的烦恼。他是教皇，正试图