特别悲惨。”克罗地亚人露出平和的表情，“是悲惨没错！但是还有其他更惨、更不堪的故事。故事总是相辅相成的。”

    刹那间访客闭上嘴，眼神迷失在包围着他们的宽广壁画远处里。“相辅相成。”一会儿后他又重复说着，陷入沉思。访客补充说：“我是指完全被根除的家庭、在父母亲面前被杀害的子女、为了活命而被迫自相残杀的兄弟……您无法想象那个俘虏所看到的东西。痛苦、侮辱、绝望……法格斯先生，我们人类是残忍的嗜血动物，我们制造恐怖的能力没有极限。您应该知道这个事实，你拍了一辈子的残忍暴行，总是有些启示的，我猜。”

    “所以您想杀我？……为了报复那一切？”

    马克维奇的脸上再次出现那种冷漠的笑容。

    “蝴蝶效应，您刚刚说的。真是讽刺，一个这么文雅的词语。”

    译注：

    ［1］斯芬克斯（Sphinx)，希腊神话中人头狮身的怪物，专出谜语给路人猜，若是猜错就会把人吃掉。

    ［2］摩加迪沙（Mogadiscio)，旧名哈马（Xamar），是位于非洲东部偏北的印度洋海港城市。

    ［3］铁托（Josipbroz Tito,1892—1980）是南斯拉夫联邦缔造者，并连任前南斯拉夫总统一职（1953—1980）。二次世界大战之后，铁托推行积极的民族平等和种族融合的政策，促成了六七十年代南斯拉夫政局的稳定和经济的繁荣。

    ----------------------