要买些丝带或邮票或别的东西。”

    “邮票是由男管家摩理斯供给的。如果我需要扣子、丝带一类的东西，向伊琳的女仆去取就行了，她存放得很多。”

    塔里娜大笑起来。

    “这真是荒谬可笑。”她说。“那么，不经过军事法庭，我们是不能到村里去了。”

    吉蒂也笑起来，但接着又认真地说：“正是那样，总有那么多的问题，问我去干什么呀，为什么呀，这都是因为每个人闲得没事干。”

    “这倒象是个合情合理的解释。”塔里娜说。

    “那里有电话间。”吉蒂急忙剎住车叫喊说。她们刚好到村子边上。

    塔里娜下了车。

    “我告诉你我打算怎么办。”吉蒂说。“我把车子往前开再转回来。我还要去村子店里买些酸水果糖，我只是觉得这样东西在家里还没有，要是有人问起的话，这倒是个比较好的借口。”

    “好吧。”塔里娜答道。

    她走进电话间把钱准备好了。接着，她向接线员要了教区的电话号码。她能听见电话铃断断续续地响。她想，跟平时一样，家里的电话在父亲的书房里，她母亲这时会在厨房里，在她听电话前，得花点时间等。

    终于，听筒拿起来了，她的母亲的声音讲：“喂。”

    “喂。妈妈！”塔里娜叫喊道。可又被接线员打断了。

    “请按钮Ａ。”她叫喊说。

    塔里娜照她讲的办了。

    “妈妈，我是塔里娜。”她叫道。

    “喂，亲爱的，我一直盼着你来电话。你过得快活吗？”

    “是的，我过得好极了。”塔里娜答。“妈妈，你猜猜看？我们今天下午要到杜维尔去。”

    “到杜维尔！”

    格雷兹布鲁克太太感到意外。

    “对，纽百里先生带着我们坐他的游艇去。”

    “塔里娜，你的衣服怎么办？我肯定在那种地方你不会有合适的衣服穿的。”

    “一切都好，别担心。”塔里娜说，“吉蒂和我穿同一个尺码，凡是我需要的，她都借给我。”

    “我奇怪为什么你几乎把所有的衣服都送回家来。”格雷兹布鲁克太太告诉她说。“我不能想象你现在穿什么。”

    “吉蒂有那么多的东西，我无论需要什么，她只用叫我从她的衣柜去取就行了。”

    塔里娜觉得自己脸红了。对外人弄虚作假是一回事，要是对自己母亲，则是另一回事了。

    “那就好了。”格雷兹布鲁克太太说。从她的声音听出她放心了。“我一直在为你担心，我还想把钱退给你。你太好了，给我寄来这些钱。亲爱的，这阵子我们的日子可非常难过，唐纳德自从生病以来特别需要调养，你知道他多么爱吃水果啊！”

    “是的。我知道，妈妈。我现在好得很，什么也不缺，事实上我希望能够多给你寄点什么……我……我在这里找到了一点工作。”

    塔里娜觉得她不能告诉母亲，钱是她最好的朋友给她的。她能肯定她父亲不会让她接受的，他宁可受穷，也要维持他的无上的自尊。

    “太好了，你可别为我们担心。”格雷兹布鲁克太太说。“我们会安排的，无论如何，你赚的钱你自己也要用呀。你还得给许多人小费。”

    “一切都非常好，所有的事都安排妥当了。”塔里娜说。

    “你的游泳衣怎么样？要不要带你的那件去？”

    塔里娜眼前出现了她那件便宜的旧游泳衣，她几乎穿了五个暑天了。它已经补过，还褪了色。只要一想到她穿这件旧游泳衣到杜维尔去游泳，就叫她发抖。

    “不用了，行了，妈妈，我可以向吉蒂借一件穿。”

    “哦，别忘