一切都告诉我。”迈克尔说。在他的声音里有一种毫不妥协的决心。塔里娜从未听过比这更为威胁的语调。

    “你是谁？”她问道，“谁给你权力来盘问我？”

    “我以后可以告诉你。”迈克尔回答说，“在目前，让我们先谈谈这件重要的事情吧，你把它们放到哪里去了？”

    “我不明白你说的‘它们’是指什么？”

    “那么好，假若用简单的英语讲的话﹒就是这些计划。”

    塔里娜从床边站起来，走到窗边，仿佛一幅七巧板一块一块都拼对了地方。纽百里先生讲过他的对手和竞争者，他利用她为他的计划作掩护，他的对手，不管他们是谁，则利用迈克尔作掩护。他是站在另一边的，因此，他是纽百里先生的敌人，无论她的心有什么感觉，她一定要忠于这个人，她答应过要为他服务。

    她转过身面向着他。“我怕你犯了个极大的错误。”她说，“我来到塞纳，只是因为我要来，我并不是来看我的姨妈，像你那样聪明地发现的，而是去会一个我特别想要看的人。”

    她似乎觉得迈克尔的嘴抿紧了，但她不敢肯定。

    “一个男人？”他问道。

    塔里娜微微一笑，垂下了眼睛。“那完全是我个人的事。”她说。

    “我不相信你，假使你说的是真话，那你和基蒂？马娄在一块干什么呢？”

    “基蒂？马娄！”

    塔里娜眼睛睁得大大的，一副天真的神态。“就是那个很愿意把自己登记为简？伍德鲁夫的女人。”

    “啊，她只是一个借口，这样我才能离开社维尔，来到这里。”

    迈克尔突然走到塔里娜身边，把手放在她的肩上。

    “别瞎扯了，”他说，“你是我所见到的最蹩脚的说谎者，虽然我太傻了，受了你的骗，我还是不相信你会真正卷进去，把实话告诉我吧。塔里娜，告诉我吧！”

    他的手触摸着她，她感到自己在颤抖，她抬起头望着他，差一点她就要屈服了，她一生中从没有比这时更迫切想要用双臂抱住他的脖子。把整个事情告诉他，把她是谁和如何卷进去的统统告诉他。

    然而，她知道她不能这样做，为了她自己的原因，她什么也不能讲，她只能看着他，随后她想转过头去。

    “嗯？”迈克尔说。

    “我不能，”她直截了当地说。“我什么也不能告诉你。”

    “你宁可让我作出我自己的猜测？”

    “这一点我可以完全绝对真实地告诉你。”塔里娜说。她的声音有点变了。“我一点也不知道你是怎样猜测的。”

    他放下了他的手。“你真叫人气恼。”他说。“我得追查到底，我一定要。”

    他们两人沉默了一会，然后迈克尔激动地说：“听着，塔里娜！现在把我所知道的全部告诉你，在你昨晚离开杜维尔时，你身上带了一些计划，那是非常重要的计划——由于太重要了，所以我必须要求你告诉我它们放在什么地方，或是你把它们怎么办了。请别让我太为难了，你知道，我爱你。”

    他的话是那么突然，她很快吸了一口气。“我怎么能相信你呢？”她问道，“你来到这里是我完全没有料到的，你来威胁我，想要我告诉你我所不能告诉你的事。”

    “你害怕吗？”

    “不，我不怕。”塔里娜答道。

    “那么，告诉我吧。”他说，“我们两人在一起可以很容易解决这件事。”

    “为谁来解决？”

    他看了她一下，然后平静地说：“为那些最有关系的人，为了跟你有关系也跟我有关的人——大不列颠和法兰西。”

    塔里娜突然呆住了。“你这是什么意思？”她问道。

    “