“理查德•帕克，一条船！”

    我有幸能有一次机会叫出这句话。我简直高兴得不知所措。所有的痛苦和挫折都消失了，我实在是快乐得容光焕发。

    “我们成功了！我们得救了！你明白吗，理查德•帕克？我们得救了！哈，哈，哈，哈！”

    我试图控制自己，不要过度兴奋。要是船离我们太远，看不见我们怎么办？我要发射一枚照明信号弹吗？荒唐！

    “它正朝我们开过来，理查德•帕克！噢，我谢谢你，象头神！感激你所有的化身，安拉—梵天！”

    它不会看不见我们的。还有什么比获救更快乐吗？答案——相信我——是没有。我站了起来，这是这么长时间以来我第一次做出这样的努力。

    “你能相信吗，理查德•帕克？人，食物，一张床。生活又是我们的了。噢，多大的福气啊！”

    船开得更近了。看上去像一艘油轮。船头的形状开始变得清楚起来。救星穿着一件镶白边的黑色金属袍子。

    “要是……？”

    我不敢说出那几个字。也许父亲、母亲和拉维还活着，难道没有这样一种可能吗？"齐姆楚姆"号有好几只救生艇。也许几个星期以前他们就到了加拿大，现在正焦急地等着我的消息呢。也许我是沉船上惟一下落不明的人。

    “上帝啊，油轮真大！”

    慢慢朝我们开过来的简直是座山。

    “也许他们已经在温尼伯了。我很想知道我们的房子是什么样子的。理查德•帕克，你猜加拿大的房子会有传统泰米尔式的内院吗？也许没有。我猜到了冬天院子里肯定会积满了雪。真遗憾。星期天没有比内院更安静的地方了。我不知道马尼托巴出产什么香料？”

    船离得很近了。船员最好马上把船停下来，或者立即掉头。

    “是啊，什么香料呢……？噢上帝啊！”

    我惊恐地意识到，油轮不是正朝我们开过来——实际上它是在朝我们直冲过来。船头像一堵巨大的金属墙，每一秒钟都在变得更宽。围绕着船头的一个巨浪正无情地朝我们打来。理查德•帕克终于感觉到了这正在逼近的骇人的毁灭力量。他转过身，开始“汪！汪”地叫起来，但声音并不像狗叫——而是虎啸：低沉有力，令人毛骨悚然，完全符合当时的情况。

    “理查德•帕克，它要从我们身上开过去了！我们该怎么办？快，快，照明弹！不！得划船。船桨在桨架上……在那儿！嗨唷！嗨唷！嗨唷！嗨唷！嗨唷！嗨？”

    船头将我们推上了浪尖。理查德•帕克蹲了下来，身上的毛都竖了起来。救生艇从船头的浪上滑了下来，在只差不到两英尺的地方从油轮边擦过，没有被撞上。

    大船从我们身边滑过，仿佛有一英里长，是一座一英里长的悬崖梢壁，一座一英里长的城堡，没有一个哨兵注意到我们正在护城河里受折磨。我发射了一枚照明信号弹，但没能瞄准。信号弹没有冲上舷墙，在船长面前爆炸，而是从舷侧弹跳开来，径直落进了太平洋，嘶嘶地叫着熄灭了。我用尽全身力气吹响了哨子。我放声大叫。全都无济于事。

    引擎发出轰隆隆的巨大声响，推进器在水下劈开一条路，搅得海水仿佛嫌炸了一般。大船翻腾着浪花从我们身边开过，留下我们在它身后冒着泡沫的尾流中又蹦又跳。这么多星期以来我一直听的是自然界的声音，这些机器的噪声奇怪又令人敬畏，让我惊讶得发不出声来。

    不到二十分钟，这条30万吨巨轮便成了地平线上的一个黑点。我转过身时，理查德•帕克还在朝船的方向看。几秒钟后，他也转过身去，我们的目光短暂地相遇了。