安居退隐之地，

    可以避过他的铁臂，绕开高天的

    严刑酷法，听凭我们组织新党去与他抗衡，

    而是要严密拘禁我们，

    虽然两地相去甚远，

    却不能脱离他的羁绊，

    永远做他的囚徒。

    因为无论他在高天或在深渊，

    始终是惟一君临的独裁君主，

    他的帝国决不因我们的反叛而丧失寸土，

    这已十分确定；反之，

    他还将扩张到地狱来，

    用铁杖治理我们，

    同在天上用金杖治理天国的民众一样。

    那么，为什么我们还坐在

    这里空谈战争或和平呢？

    战争已经决定了我们，

    受了不可估量的损失；

    和平的条件尚未提出；

    因为我们这些奴隶只配严加禁闭、

    鞭挞和残酷的刑罚，哪能给予和平？

    因此只有敌对和痛恨，

    只有不屈服的反抗和复仇，

    才在我们的权限之内，虽然缓慢，

    但复仇心不死，永远想方设法

    尽量减少他的胜利成果，

    尽量减削我们受苦给他带来的快乐，

    怎么能以和平来回敬他呢？

    机会不是没有，但我们无须冒险的远征，

    向天上进攻，因为天国的城墙高峻，不怕我们

    从地狱去的围攻或突然袭击。

    我有一个比较容易实行的计划，

    大家意下如何？有一个地方此时，

    正创造出一个新世界，

    里面住有叫做‘人’的新族类，

    同我们相似，只不过

    权力和优雅比我们略逊一筹，

    却倍受天上主宰的宠爱。

    这是他的意愿，并且发了一个

    震动天界的大誓言，把它确定下来，

    而且已向众神宣布。

    我们的心思尽往那方面想，

    去探明住在那儿的是何种生灵，

    怎样的形状姿态、资质和禀性，

    力量有多大，弱点是什么，

    凭暴力或诡计，哪一样容易试探他们。

    虽然天门已被关闭，

    高贵的专制者依靠自己的势力稳坐那里；

    可是这里，他的帝国边疆，

    会由各领主自己去布防：

    在这里，可能有机可乘，

    发动突然袭击，可能胜利有望，

    或用地狱的火去烧光他全部的造物，

    或者占领它，驱逐其中力量微弱的居民，

    好像当时他驱逐我们一样，

    或者，引诱他们来加入我们的党，

    这样他们的上帝一旦变为他们的仇敌，

    他将后悔并毁弃自己的作品。

    这个计划要比普通的复仇略高一筹，

    因为我们的扰乱，妨碍他的欢欣；

    因为他的混乱，增加我们的欢欣；

    他的宠儿们将跟我们一同叛逆坠落，

    他们那弱质的迅速凋零，

    他们那幸福的容易消逝，

    都将受到诅咒。这个建议值得一试，

    请大家考虑，否则就坐在这地狱中幻想空虚的帝国。”

    ———别西卜这样提出了魔鬼的建议。

    这原来是撒旦的计划，

    已经提过部分内容；因为这样毒辣的老谋深算，

    除了那万恶的主谋者外，

    难道还有谁想得