于我们二人，

    冒险事业还是最合适不过的，

    若能筑起一条大桥，作为交通、

    移居便利的通行大道，

    全地狱的无上丰碑。

    横跨地狱和撒旦正在征服的新世界之间，

    这新生的引力和本能，

    如此强烈地催促我，决不能错失良机。”

    瘦削的“影子”立即这样回答说：

    “向命运和强烈倾向所引导的路前进吧；

    在你所领导的路上我决不落后，决不迷失，

    我能嗅到积尸和无数诱饵冲天的臭气，

    我比那里的一切生物更擅长品尝死的风味，

    我也能为你奔走策划事业，

    给你同等力量的帮助而不致短缺。”

    他满怀喜悦的心情，这样说着，

    嗅着地上死的气味，好像一群贪婪的鸟，

    能嗅到从百里外的战场上第二天

    该在血战中战死的活尸的气味，

    匆匆向驻军的阵地飞来。

    那个狰狞可怖的形体也是这样嗅着，

    把他宽大的鼻孔转向低沉阴暗的天空，

    老远就闻到猎物的气味。

    于是二魔从地狱的大门飞出，

    分别飞进广漠混乱，

    潮湿黑暗的混沌界，

    猛烈地在众水之上奋翮，

    他们碰到了许多软、硬的东西，

    到处飘荡、冲击，好像在翻腾的海上，

    或群集拥挤，或你追我赶，

    从四面八方冲向地狱的门。

    犹如两极的大风在北冰洋上冲突之后，

    吹拢起冰山，挡住想像中

    从佩佐拉港外到东方富庶的中国的去路一样。

    “死”用三叉戟固定住，

    堆集起来的泥土用冷硬的

    化石槌子打得严严实实，

    好像当年固住德洛的浮岛一般；

    另外，他又用戈耳工般可怕的神情瞪着它，

    吓得它一动也不动，

    再用柏油来加牢它。

    和地狱大门一样宽，

    和地狱的底层一样深，

    是用沙砾堆积起来的，

    屹立在那起着泡沫的深渊上面的

    坚固的大堤，高高的弓形的长桥，

    和巨大绵延的坚壁相连接，

    其长难以计算。如今死控制了

    这无可防御的世界，

    大桥接通了那儿和地狱，

    他们之间有一条宽阔、平滑，

    畅通无阻的交通大道。

    如果以大比小，则可与想要夺取希腊的

    自由与萨克西王相比的，

    从首都苏珊那高大的门诺念宫殿来到海上。

    长桥在希列斯庞海峡上被架起来了，

    被亚、欧二洲沟通了，

    几次鞭打那些桀傲不驯的浪潮，

    因为大桥被它们摧毁了好几次。

    他们终于用神奇的架桥技术完成了这项工程，

    在湍急的深渊上架起这样一条悬空的，

    岩石的栈道；顺着撒旦的足迹，

    来到舒适于混沌的地方，

    他最初歇翼在混沌界外，

    就是这个圆形世界光秃不毛的外侧，

    在浪涛滚滚的渊面上筑造了这样的大石桥。

    他们还钉上了金刚石的钉，

    锁上了链条以使全桥永固。

    就是这块小地方，使天国和

    这个世界的边界得以相接，