”

    这种说法令人满意。他们继续挖着。后来，哈克说：

    “妈的，咱们准是又挖错了地方。你看呢？”

    “这就怪了，哈克。我真搞不懂。有时候，巫婆会暗中捣鬼。我猜问题出在这儿。”

    “胡说！巫婆白天是没有法力的。”

    “对，这话不假。我没想到这一点。啊，我知道问题出在哪儿了！咱俩真是他妈的大傻瓜两个！你得搞清楚夜半时分，那个伸出的树杈影子落在什么地方，然后就在那里开挖才行呀！”

    “可不是吗。真是的，我俩傻乎乎地白挖了一场。这事真该死，咱们得半夜三更跑到这儿来。路程可不近。你能溜出来吗？”

    “我想我会出来。咱们今晚非来不可，因为要是给旁人看见这些坑坑洼洼，他们立刻就会知道这儿有什么，号上这块地方。”

    “那么，我今晚就到你家附近学猫叫。”

    “好吧。咱们把工具藏到矮树丛里。”

    当夜，两个孩子果然如约而来。他们坐在树荫底下等着。这是个偏僻的地方，又值夜半，迷信的说法把这地方搞得阴森森的。沙沙作响的树叶像是鬼怪们在窃窃私语，暗影里不知有多少魂灵埋伏着，远处不时传来沉沉的狗吠，一只猫头鹰阴森地厉叫着。两个孩子给这种阴沉恐怖的气氛吓住了，他们很少讲话。后来，估模时间该到１２点钟了，他们就在树影垂落的地方作了记号，开始挖起来。他们的希望开始涨潮，兴致越来越高，干劲越来越大，坑越挖越深。每次他们听到镐碰到什么东西的声响，心都激动得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原来那不过是碰到了一块石头或是一块木头。汤姆终于开口道：

    “这样干还是不行，哈克，咱们又搞错了。”

    “哎，怎么会呢。咱们在树影落下的地方作的记号，一点没错。”

    “我知道，不过还有一点。”

    “是什么？”

    “唉，咱们只是在估摸时间。也可能太早了或太迟了。”

    哈克把铁锹往地上一扔。

    “对，”他说，“问题就出在这儿。咱们别挖这个坑了。咱们根本搞不准时间，而且这事太可怕了，半夜三更的，在这么个鬼蜮横流的地方。我老觉得背后有什么东西盯着我。我简直不敢回头；前面说不定也有什么怪物在等着害咱们呢。自打来到这地方，我就浑身直起鸡皮疙瘩。”

    “唉，我也差不多有同感，哈克。他们在树下埋财宝的时候，通常还埋上一个死人来作看守。”

    “天啊！”

    “是真的。我常听人家这么说。”

    “汤姆，我不喜欢在有死人的地方闲荡。否则一定会遇上麻烦的，肯定会的。”

    “我也不想打扰他们。说不定这儿会有个死人伸出脑袋，开口说话呢！”

    “别说了，汤姆！真恐怖。”

    “嘿，可不是。哈克，我也觉得不对劲儿。”

    “喂，汤姆，咱们还是别在这儿挖了，再到别处碰碰运气。”

    “好吧，就这么办。”

    “再到哪儿去挖呢？”

    汤姆思忖了一会，然后说：

    “到那间闹鬼的屋子里去挖。对，就这么办！”

    “妈的，我也不喜欢闹鬼的屋子，汤姆。唉，那里比死人还可怕。也许死人会说话，可是他们不会趁你不注意，披着寿衣悄悄溜过来，猛地从你背后探出身来，龇牙咧嘴；但他们就爱这么干。我可吃不住这份惊吓，汤姆——没人吃得住。”

    “是呀。不过，哈克，鬼怪只是在夜间才出来。咱们白天到那儿去挖，他们不会碍事的。”

    “对，这话不错。可是你知道，不管是白天，还是夜里，都没人去那间鬼屋。”