上的女堂倌给我灌满了这两个皮酒袋。一个装了两公升。另一个装了五公升。装满两袋酒化了三比塞塔六十生丁。柜台前有个素不相识的人要替我付酒钱，不过最后还是我自己付的。要给我付酒钱的这个人就请我喝一杯酒。他不让我买酒请还他，却说想从我的新酒袋里喝一口嗽嗽嘴。他把容量为六公升的大酒袋倒过来，双手一挤，酒就丝丝地喷进他的嗓子眼。

    “好，”他说罢就把酒袋还给我。

    在里屋，勃莱特和比尔坐在琵琶酒桶上，被跳舞的人团团围住。他们人人都把手臂搭在别人肩膀上，人人都在唱歌。迈克和几个没有穿外衣的人坐在桌子边吃一碗洋葱醋烟金枪鱼。他们都在喝酒，用面包片蹭着碗里的食油和醋汁。

    “嗨，杰克。嗨！”迈克叫我。“过来。认识一下我这些朋友。我们正在来点小吃开胃哩。”

    迈克把我给在座的人作了介绍。他们向迈克自报姓名并叫人给我拿一把叉来。

    “别吃人家的东西，迈克，”勃莱特在酒桶那边喊道。

    “我不想把你们的饭菜都吃光，”当有人给我递叉子的时候，我说。

    “吃吧，”他说。“东西摆在这里干啥？”

    我旋开大酒袋上喷嘴的盖子，依次递给在座的人。每人伸直胳膊，把酒袋倒过来喝一口。

    在唱歌声中，我们听见门外经过的游行队伍吹奏的乐曲声。

    “是不是游行队伍过来啦？”迈克问。

    “没有的事，”有人说。“没啥。干了吧。把酒瓶举起来。”

    “他们在哪儿找到你的？”我问迈克。

    “有人带我来的，”迈克说。“他们说你们在这里。”

    “科恩在哪儿？”

    “他醉倒了，”勃莱特大声说。“有人把他安顿在什么地方了。”

    “在哪儿？”

    “我不知道。”

    “我们怎么能知道，”比尔说。“他大概死了。”

    “他没有死，”迈克说。“我知道他没有死。他只不过喝了茴香酒醉倒了。”

    在他说茴香酒这工夫，在座的有个人抬头望望，从外衣里面掏出一个酒瓶递给我。

    “不，”我说。“不喝了，谢谢！”

    “喝。喝。举起来！举起酒瓶来！”

    我喝了一口。这酒有甘草味，从嗓子眼一直热到肚子里。我感到胃里热呼呼的。

    “科恩到底在哪儿？”“我不知道，”迈克说。“我来问问。那位喝醉的伙伴在哪里？”他用西班牙语问。“你想看他？”“是的，”我说。“不是我，”迈克说。“这位先生想看。”给我喝茴香酒的人抹抹嘴唇，站起来。“走吧。”

    在一间里屋内，罗伯特.科恩安详地睡在几只酒桶上。屋里很暗，简直看不清他的脸。人家给他盖上一件外衣，迭起了另外一件外衣枕在他的头下面。他脖子上套着一个用蒜头拧成的大花环，直垂在胸前。

    “让他睡吧，”那人低声说。“他不要紧。”

    过了两个钟头，科恩露面了。他走进前屋，脖子上依然挂着那串蒜头。西班牙人看他进来都欢呼起来。科恩揉揉眼睛，咧嘴一笑。

    “我睡了一觉吧，”他说。

    “哦，哪儿的话，”勃莱特说。

    “你简直就是死过去了，”比尔说。

    “我们去不去用点晚餐？”科恩问。

    “你想吃？”

    “对。怎么啦？我饿了。”

    “吃那些蒜头吧，罗伯特，”迈克说。“嗨，把蒜头吃了。”

    科恩站着不动。他这一觉睡得酒意全消了。

    “我们吃饭去，”勃莱特说。“我得洗个澡。”

    “走吧，”比尔说。