“‘对，’科恩说。‘我不好意思了。’

    “于是斗牛士用足全身力气往科恩脸上狠揍一拳，然后坐倒在地上。勃莱特说他爬不起来了。科恩想扶他起来，搀他到床上。他说科恩如果要扶他，他就要打死他，还说什么如果科恩今天上午不离开这里，他无论如何要置他于死地。科恩哭了，勃莱特责备他，但他还要跟他们握手。这我已经说过了。”

    “说完它，”比尔说。

    “看来这斗牛的小伙当时坐在地板上。他在蓄积力气，等蓄足了再站起来揍科恩。勃莱特哪里肯同科恩握手，科恩就哭诉起来，说他多么爱她，她呢，对他说不要做头十足的蠢驴。跟着科恩弯下腰去和斗牛士握手。你知道，不要伤了和气嘛。完全是为了请求宽恕。可斗牛的小伙又一次朝他的脸上打去。”

    “好小子！”比尔说。

    “他把科恩彻底打垮了，”迈克说。“你知道，依我看科恩往后再也不想揍人了。”

    “你什么时候看见勃莱特的？”“今天上午。她进房来拿点几东面。她正在护理罗梅罗这小子。”

    他又倒了一杯啤酒。

    “勃莱特很伤心。但是她喜欢护理别人。这正是我们当初打伙在一起的原因。她护理过我。”

    “我知道，”我说。

    “我喝得相当醉了，”迈克说，“我想我将一直保持着这种状态。这件事真可笑，但是叫人不大愉快。我觉得不大愉快。”

    他喝光了啤酒。

    “你知道我把勃莱特数落了一通。我说她要是跟犹太人和斗牛士这号人一起招摇过市，她准会碰到麻烦。”他探身过来。“嗨，杰克，我把你那瓶喝了行不行？她会给你再拿一瓶来的。”

    “请吧，”我说。“反正我也没打算喝、”

    迈克动手开酒瓶。“你给我开好吗？”我拧开瓶盖上的铁丝夹子，给他倒酒。

    “你知道，”迈克继续说，“勃莱特当初真不错。她一向总是那么好。为了跟犹太人、斗牛士以及诸如此类的人来往，我给了她一顿臭骂，可你知道她说什么来着：‘是啊。我同那位英国贵族过的一段生活可幸福得要命啊！’”

    他喝了一口酒。

    “说得真有道理。你知道，给勃莱特带来衔头的那个阿施利是个航海家。第九代从男爵。他从海上回家，不肯睡在床上。总叫勃莱特睡在地板上。他最后变得实在叫人难以容忍了，老是对她说要杀死她。睡觉的时候总带着支实弹军用左轮手枪，等他睡着了，勃莱特常常把子弹取出。勃莱特一向过的可不是多么幸福的生活。太不应该啦。她是多么想享受人生乐趣的啊。”

    他站起来。他的手在颤抖。

    “我要回房间去了。想法子睡一会儿。”

    他微微一笑。

    “在这种节日里，我们往往太欠睡了。我要从现在起，好好地睡个够。不睡觉太难受了。使人神经怪紧张的。”

    “中午在伊鲁涅咖啡馆再见吧，”比尔说。

    迈克走出房门。我们听见他在隔壁房间里走动的声音。

    他按了铃，侍女前来敲他的房门。

    “拿半打啤酒和一瓶芬达多酒来，”迈克对她说。

    “是，少爷。”

    “我要去睡了，”比尔说。“可怜的迈克。昨天夜里为了他，我跟人大闹了一场。”

    “在哪儿？在米兰酒吧？”

    “是的。那里有一个家伙，有次在戛纳替勃莱特和迈克还过债。他太恶劣了。”

    “这段历史我知道。”

    “我可不知道。谁也不该有权利诽谤迈克。”

    “事情就恶劣在这种地方。”

    “他们不该有这种权利。但愿千万不能让他们有这