我们打剧院门前走过，出了广场，一直穿过市集上临时搭的棚子，随着人流在两行售货亭中间走着。我们走上一条通向萨拉萨特步行街的横街，我们望得见人们在步行街上漫步，穿着入时的人们全在那里了。他们绕着公园那一头散步。

    “我们别上那边去，”勃莱特说：“眼前我不愿意让人盯着看。”

    我们在阳光下站着。海上刮来乌云，雨过天晴之后，天气热得很爽。

    “我希望不要再刮风了，”勃莱特说。“刮风对他很不利。”

    “我也希望这样。”

    “他说牛都不错。”

    “都很好。”

    “那座是不是圣福明礼拜堂？”

    勃莱特望着礼拜堂的黄墙。

    “是的。星期天的游行就是从这里出发的。”

    “我们进去看看。愿意吗？我很想为他做个祈祷什么的。”

    我们走进一扇包着皮革的门，它虽然很厚实，但开起来却非常轻便。堂里很暗。许多人在做祷告。等眼睛适应了幽暗的光线，你就能够看清他们。我们跪在一条木制长凳前。过了一会儿，我发觉勃莱特在我旁边挺直了腰板，看见她的眼睛直勾勾地望着前面。

    “走吧，”她用嘶哑的声音悄悄说。“我们离开这里吧。使我的神经好紧张。”

    到了外面，在灼热阳光照耀下的大街上，勃莱特抬头凝视随风摇曳的树梢。祈祷没有起多大作用。

    “不明白我在教堂里为什么总这么紧张，”勃莱特说。“祈祷对我从来没有用。”

    我们一路往前走。“我同宗教气氛是格格不入的，”勃莱特说。“我的脸型长得不对头。

    “你知道，”勃莱特又说，“我根本不替他担心，我只是为他感到幸福。”

    “这敢情好，”

    “但是我盼望风小一点。”

    “五点钟左右风势往往会减弱。”

    “但愿如此。”

    “你可以祈祷嘛，”我笑着说。

    “对我从来没用，我从来也没得到过祈祷的好处。你得到过吗？”

    “哦，有过。”

    “胡说，”勃莱特说，“不过对某些人来说可能灵验。你看来也不怎么虔诚嘛，杰克。”

    “我很虔诚。”

    “胡说，”勃莱特说。“你今天别来劝诱人家信教这一套啦。今天这个日子看来会是够倒霉的。”

    自从她和科恩出走之日起，我还是头一次看到她又象过去那么快快活活、无忧无虑。我们折回到旅馆门前。所有的桌子都摆好了，有几张桌子已经有人坐着在吃饭了。

    “你看着点迈克，”勃莱特说。“别让他太放肆了。”“你的朋友们已经上楼了，”德国籍的侍者总管用英语说。他一贯偷听别人说话。勃莱特朝他说：“太谢谢了。你还有什么话要说的？”“没有了，夫人。”“好，”勃莱特说。

    “给我们留一张三个人坐的桌子，”我对德国人说。他那张贼眉鼠眼、内里透红的脸绽出了笑容。“夫人在这儿用餐？”

    “不，”勃莱特说。

    “那我看双人桌也就够了。”

    “别跟他罗嗦，”勃莱特说。“迈克大概情绪很不好，”上楼的时候她说。在楼梯上，我们和蒙托亚打了个照面。他鞠躬致意，但脸上毫无笑意。

    “咖啡馆里再见，”勃莱特说。“太感谢你了，杰克。”

    我们走上我们住的那一层楼。她顺着走廊径直走迸罗梅罗的房间。她没有敲门。她干脆推开房门，走进去，就随手带上了门。

    我站在迈克的房门前，敲了敲门。没有回音。我拧拧门把手，门开了。房间里一团糟。所有的提包都开着，衣服扔得到处都是。床边有几