第三十一章
没有见到一个外地来的黑奴，穿着得是如何如何的。他说：
“见到的。”
“在哪里？”我问。
“在下面西拉斯·费尔贝斯那边，离这里两英里地。他是个逃亡的黑奴，人家把他给逮住啦。你是要找他么？”
“我才不是要寻找他呢！我是在一两个钟头以前在林子里遇见他的。他说，要是我叫喊起来，他就开我的膛——还叫我躺着别动，耽在原地，我就照着他的话做。就这样，一直耽在那一边，不敢出来。”
“啊，”他说，“你不用再害怕啦，因为人家已经把他逮住了。他是从下边南方什么地方逃出来的。”
“人家把他逮住，这可是一笔好买卖啊。”
“是啊，我看是这样！人家出两百元大洋的悬赏呢。这正是如同在大路上捡到的一笔钱啊。”
“是啊，真是这么一回事——我要是大人的话，这笔钱就归我的了，我是第一个看到他的呢。到底是谁把他抓住的？”
“是一个老家伙——一个外乡人——他才只要了四十块钱，就把得悬赏的机会卖给了人家，说是因为他有事非得往上游去不可，不能多等了。你想想看吧！要是我的话，等七年我也干啊。”
“我也是这样，一点儿也不差，”我说。“不过，既然他以这么便宜的价钱便卖掉了，可见他的这个机会也许不过值这个价罢了。也许其中有点儿什么曲折吧。”
“可是这是实情——事情一清二楚。我亲眼看到了那张传单。传单上把他的所有情况都说得详详细细——把他描绘得简直象给他画了一幅画，还讲了他是从哪一家庄园逃出来的，是在新良斯①下游那边的。不，错不了，这笔投机买卖不会出差错，不用担心。喂，给我一口烟叶子嚼嚼，行不行？”
--------
①密西西比河入海处的大城市，也是拍卖黑奴的中心。
我没有，他也就走开了。我走到了木筏上，在窝棚里坐着前思后想起来。可是页龈龅赖览础Ｏ氲猛芬卜⑻哿耍删褪钦也坏桨谕牙Ь车穆纷印＞苏饷匆欢纬ね景仙嬷械闹种中量啵谡庖欢问奔淅铮颐怯秩绱苏獍愕匚饬礁隽髅ゾ⌒木×Γ绰涞酶霭装仔量嗔艘怀。裁囱拇蛩愣荚伊斯几倭恕Ｕ馊皇且蛭庑┤诵某φ饷春荩谷皇钩隽苏庋慕萍疲兴忠淮纬晌酥丈淼暮谂⑶沂窃谒缫斓亍６磺芯椭皇俏怂氖榇笱蟆？
我曾经心里想，杰姆要是注定做奴隶的话，在家乡做要比在外地强一千倍。在家乡，他有家啊。为此，我曾经想，不妨由我写封信给汤姆·莎耶，要他把杰姆目前的情况告诉华珍小姐。不过我很快就放弃了这个念头。原因有两个。她准定会发火，又气又恨，认为他不该如此忘恩负义，竟然从她那儿逃跑。这样，她会干脆把他卖掉，再一次把他卖到下游去。如果她不是这么干，大伙儿自然会一个个都瞧不起忘恩负义的黑奴，他们势必会叫杰姆时时刻刻意识到这一点，搞得他狼狈不堪、无地自容。并且再想想我自己吧！很快便会传开这么一个说法，说赫克·芬出力帮助一个黑奴重获自由。这样，要是我再见到这个镇子上的随便哪一个人，我肯定会羞愧得无地自容，愿意趴在地下求饶。一般的情况往往是这样的嘛。一个人一旦做了什么下流的勾当，可是又并不想承担什么责任，自以为只要把事情遮盖起来，这多么丢人现眼啊。这恰恰正是我的情况。我越是想到这件事，我的良心越是受到折磨，我也就越是觉得自己邪恶、下流、不出息。到后来，我突然之间猛然醒悟了，认识到这明明是上帝的手在打我的耳光，让我明白，我的种种邪恶，始终逃不开在上天的眼睛。一个可怜的老妇人平生从没有损害过我一根毫毛，我却把她的黑奴拐跑，为了这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过“