财分人谓之贤人。以贤临人■，未有得人者也；以贤下人者，未有不得人者也。其于国有不闻也，其于家有不见也。勿已，则隰朋可。然则管夷吾非薄鲍叔也，不得不薄；非厚隰朋也，不得不厚。厚之于始，或薄之于终；薄之于终，或厚之于始■。厚薄之去来，弗由我也。

    【注释】

    ①鲍叔牙春秋齐国大夫，以知人著称。戚亲近。

    ②公子纠齐襄公之弟。

    ③公子小白齐襄公与公子纠之弟，后即位为齐桓公，公元前685643年在位，为春秋时第一霸主。

    ④嫡庶并行张湛注：齐傅公母弟夷忡年生公孙无知，僖公爱之，令礼秩同于太子也。齐僖公为文襄公之父，时齐襄公为太子，名诸儿。

    ⑤召忽人名。《释文》：召本作邵。《史记齐太公世家》云：襄公次弟纠奔鲁，其母鲁女也，管仲、召忽傅之。

    ⑥莒春秋时国名，都城在今山东莒县。

    ⑦公孙无知作乱公孙无知为齐僖公母弟夷仲年之子，僖公爱之，礼秩同于太子，襄公即位后，黜无知秩服，无知怨恨，十二年后，终于杀襄公，自立为齐君。但不久又被雍林渠丘大夫所杀。事见《史记齐太公世家》。

    ⑧管夷吾被囚《史记齐太公世家》：齐遗鲁书曰：子纠兄弟，弗忍诛，请鲁自杀之。召忽、管仲，仇也，请得而甘心醢之。不然，将围鲁。

    鲁人患之，遂杀子纠于笙渎。召忽自杀，管仲请囚。

    ⑨舍通释。释放、赦免。

    ⑩桓公礼之《史记齐太公世家》：鲍叔牙迎受管仲，及堂阜而脱桎梏，齐祓而见桓公。桓公厚礼以为大夫，任政。

    ■高、国齐国的两家势力最大的大夫。齐桓公能回国即位，因有高、国两大家族为内应而得以成功。

    ■贾音gǔ（古），作买卖。古代行商为商，坐商为贾。

    ■仲父之病病矣，可不讳张湛注：言病之甚不可复讳而不言也。卢重玄解：将死不可讳言。病病，世德堂本作病疾。杨伯峻云：《说文》：疾，病也。病，疾加也。古书凡疾剧皆谓疾病。世德堂本作病疾，是其倒文，浅人不察，遽改为病病。可不讳，王重民：据张注，则正文可不二字当倒乙。《管子戒篇》、《小称篇》并作不可讳。

    ■云至于大病王重民：张氏以可不讳云；四子为句，因释云不可复讳而不言也，亦非是。云字当下属为句。云犹如也。云至于大病，犹如至于大病也。说见《释词》。

    ■其为人也《集释》：人字下之也字依《藏》本增，与下文其为人也一律。

    ■理国王重民：《庄子徐无鬼篇》理国作治国，此亦当作治，避讳所改也。《治要》引正作治。

    ■上忘而下不叛叛，指叛换，又作畔援，跋扈。王重民：上忘而下不叛，谓于上则忘其高，于下又不自亢也。

    ■愧其不若黄帝王重民：《治要》引愧下无其字，是也。《庄子徐无鬼》、《吕览贵公篇》并无，可证。

    ■以贤临人王重民：《治要》引上人字下有者字，是也。此与下文以贤下人者未有不得人者也句相对。下句有者字，则上句本有者，字甚明。

    ■薄之于终，或厚之于始陶鸿庆：薄之于终，或厚之于始当作薄之于始，或厚之于终。如今本，则与上二句意复。

    【译文】

    管夷吾、鲍叔牙两人交朋友十分亲近，都在齐国做事，管夷吾帮助公子纠，鲍叔牙帮助公子小白。当时齐国公族的公子被宠幸的很多，嫡子和庶子没有区别。大家害怕发生动乱，管仲与召忽帮助公子纠逃到了鲁国，鲍叔牙帮助公子小白逃到了莒国。后来公孙无知发动兵乱，齐国没有君主，两位公子抢着回国。管夷吾与公子小白在莒国境内作战，路上射中了公子小白的衣带钩。公子小