唐重牡丹

    【原文】

    欧阳公①《牡丹释名》云：牡丹初不载文字②，唐人如沈、宋、元、白③之流，皆善咏花，当时有一花之异者，彼必形于篇什④，而寂无传焉。唯刘梦得⑤有咏鱼朝恩⑥宅牡丹诗，但云一丛千朵而已，亦不云其美且异也。予按⑦，白公集有《白牡丹》一篇十四韵，又《秦中吟》十篇，内《买花》一章，凡⑧百言，云：共道牡丹时，相随买花去。一丛深色花，十户中人赋。而《讽喻乐府》有《牡丹芳》一篇，三百四十七字，绝⑨道花之妖艳，至有遂使王公与卿士，游花冠盖⑩日相望，花开花落二十日，一城之人皆若狂之语。又《寄微之百韵》诗云：唐昌玉蕊会，崇敬牡丹期。注：崇敬寺牡丹花，多与微之有期。又《惜牡丹》诗云：明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。《醉归盩厔》诗云：数日非关王事系，牡丹花尽始归来。元微之有《入永寿寺看牡丹》诗八韵，《和乐天秋题牡丹丛》三韵，《酬胡三咏牡丹》一绝，又有五言二绝句。许浑亦有诗云：近来无奈牡丹何，数十千钱买一窠。徐凝云：三条九陌花时节，万马千车看牡丹。又云：何人不爱牡丹花，占断城中好物华。然则元、白未尝无诗，唐人未尝不重此花也。

    【注释】

    ①欧阳公：即欧阳修。

    ②初不载文字：初，起初，最初。不载文字，不见于文字记载。

    ③沈、宋、元、白：沈佺期、宋之问、元稹、白居易，这些都是唐朝著名诗人，对于咏花颇有心得。后文中白公、乐天也是指白居易。

    ④彼必形于篇什：他们必定会用文字记录下来。形，形诸，用形式表现出来。篇什，《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一什，后用篇什指诗篇。

    ⑤刘梦得：即刘禹锡，字梦得，晚年自号庐山人，唐朝著名诗人，善于学习民歌，其诗文清新自然，健康活泼，充满生活情趣。他最著名的文章当属《陋室铭》。

    ⑥鱼朝恩：唐朝有名的宦官，肃宗和代宗时候擅权，执掌朝政，胁迫皇帝，后被代宗借机捕杀。

    ⑦予按：我考察(过)。按，考察，研求。

    ⑧凡：总共。

    ⑨绝：极，极端的。

    ⑩冠盖：古代多指官吏的帽子和车盖，也用来代指官吏。

    微之：即元稹，字微之，唐大历人，诗文超群。元稹自少与白居易唱和，被当时人称为元白，号为元和体。其诗辞浅意哀，仿佛孤风悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。其诗中的曾经沧海难为水，除却巫山不是云和贫贱夫妻百事哀流传千古。

    许浑：字用晦，一作仲晦，唐代诗人。善于托物寄情，风格婉丽秀美。其诗中山雨欲来风满楼之句为世人所称道。

    窠：同棵。

    徐凝：唐朝诗人，受白居易、元稹等人赏识，诗文境界开阔，语句朴实无华。

    【译文】

    欧阳修《牡丹释名》说：牡丹最初不见文字记载，唐人像沈佺期、宋之问、元稹、白居易等，都是咏花能手，当时有一种奇异的花，都要写入诗中，然而却没有人写牡丹。只有刘禹锡有歌咏鱼朝恩宅中牡丹诗，也只说它一丛千朵罢了，并没有夸它美丽和奇异。我考察，白乐天集中有《白牡丹》一篇，共十四韵，又有《秦中吟》十篇，其中有《买花》一章，共一百字，说：都说牡丹开，买花人成队。哪知一丛花，十户一年税。他的《讽喻乐府》有《牡丹芳》一篇，347字，极力称道牡丹花的妖艳，甚至有这样的句子：竟使王公与卿士，看花车马多如云。牡丹花期二十天，满城争看如发狂。又《寄微之百韵》诗说：唐昌玉蕊会，崇敬牡丹期。自注：崇敬寺正开牡丹花，常邀元微之去看。又《惜牡丹》诗说：明天有风来，将把花吹落。为看凋残花，夜间灯照着。《醉归盩厔》诗说：几天