】

    ①乌桓：中国古代民族之一。亦作乌丸，乌桓族原为东胡部落联盟中的一支。原与鲜卑同为东胡部落之一。其族属和语言系属有突厥、蒙古、通古斯诸说，未有定论。

    【译文】

    曹操决定亲自率兵去攻打乌桓时，将领们都劝他不要亲自前去。不久，曹操打败乌桓，凯旋归来，一一询问以前劝止他的人。众人不知他的意图是什么，都很害怕。结果曹操对于这些人都给予了重赏，说：我前去攻打乌桓，是冒着很大危险才侥幸成功。虽然获得了胜利，但不能经常做这样的事。诸位劝止我，是为了我能立于不败之地，因此才重赏你们。以后你们有什么建议可随时讲。

    魏国攻打东吴，三次征伐，大将们都纷纷献计献策，天子下诏征求尚书傅嘏的意见，傅嘏说：事先没有周密的部署，将士贪图赏赐，先去作战，而后才想法取得胜利，这不是保全军队的长久计策。司马师不听，悍然分三路进攻吴国，结果打了败仗。朝廷上下议论打算把出主意的那些大将给予降级外调的处分，司马师说：我没有听从傅嘏的话，才打了败仗，这是我的过失，诸位将领有何罪?于是将领们都被免予了处分。司马师的弟弟司马昭当时任监军，仅仅被削去了爵位。雍州刺史陈泰要求司马师给并州下命令，袁绍把力量合并在一起讨伐胡人，司马师采纳了这个建议。战斗还没有开始。有两个郡的胡人因为要到远方打仗，惊慌之余，都起来造反了。司马师给朝中的士大夫道歉说：这是我的失误，并非陈泰的责任。所以人们都佩服他的雍容大度。

    司马昭派兵攻打寿春的诸葛诞，王基领兵刚到，还没有把城包围起来，司马昭命令王基收兵坚守营地。王基多次请求攻城，司马昭才让他率领诸军转移占据北山。王基根据情况提出建议，上疏说：如果把军队迁移到平安保险的地方去，人心动摇，就会损伤士气。这个意见得到了司马昭的赞同。寿春平定后，司马昭给王基的书信说：起初，议论攻城的人七嘴八舌，要求军队迁移到保险地方的人不少，我没有亲自前往，也认为应该这样。将军你计算了利害得失，坚持己见，对上违背天子命令，对下拒绝众人建议，终于制服了敌人，捉住了贼寇首领，即使古代谋略出众的人，也不过如此。然而司马昭在东关打了败仗，他问众人：谁应承担打败仗的责任?司马王仪说：责任在元帅。司马昭大怒说：司马王仪想把罪责推在我身上吗?于是将王仪拉到帐外杀了。他这样做简直太荒谬了。

    曹操和司马师、司马昭的奸诈，就不必说了。但在用兵的时候，把美名推给人，把恶名担起来，善于吸收别人的计谋和智慧，还有谁不尽心竭力去为他们效力呢?袁绍不听田丰的建议，在官渡败给了曹操，本来应该责问自己，向田丰致谢，他却说：我没有采用田丰的意见，所以打了败仗，以至受到他的耻笑。竟然把田丰杀了。袁绍的亡国丧师，实在是咎由自取啊!

    【评析】

    《容斋四笔》共十六卷，成于南宋庆元三年（1197），不到一年完成。洪迈在序中说自己身益老而著书益速，盖有其说且谢绝外事，独弄笔记述之习，故而此集用时最短，却亦不失其文采和精髓。