浣溪沙

    肠断班骓去未还①，绣屏深锁凤箫②寒。一春幽梦有无间。

    逗雨疏花③浓颜改，关心④芳草浅深难。不成风月转摧残⑤。

    【注释】

    ①斑骓：身上有杂色斑纹的马。李商隐《对雪》诗：关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。

    ②凤箫：排箫。

    ③逗雨疏花：春雨撒在稀疏的花上。

    ④关心：牵惹人的情思。

    ⑤不成：难道。风月：春日的风光，此处喻为男女间情爱之事。转：渐渐。

    【词译】

    一袭白衣的忧伤男子。他不是归人，而是个过客。

    他达达的马蹄已经远去。

    只剩下，你庭院深深的心事，被锁在寂寞的黄昏。

    钥匙已经被他带走。再没有呜咽的洞箫划过岭南，没有归棹的桨声轻叩季节。

    你有的仅是一春幽梦，倾国倾城。

    梦中有微微的雨，疏疏的花，萋萋的芳草，缕缕的情丝。

    你说，我不愿醒来，你不要追问。

    东风来时，三月的柳絮满天飞舞。

    【评析】

    这首词是以闺中女子的口吻写离愁别恨的。

    上阕写的是丈夫远行在外，闺中人寂寂无聊，索寞伤怀的心绪。肠断班骓去未还一句表达了良人离去后闺中女子的魂销肠断、情思凄苦。班骓指毛色青白相间的骏马，古诗词中常以指称情人所骑之马，这里说的是征人。征人去家以后，迟迟不归，闺人寂寞难耐，索寞无聊，绣屏紧锁，凤箫也闲置起来不再吹奏了。深、寒二字分明写出了此女子欲取鸣琴弹，恨无知音赏而只好闲弃不奏的惝然情怀。清醒时的现实，总是惹人怅惘，于是闺中人只好假于梦境，希冀能慰藉现实中的寂寞孤苦。一春幽梦有无间。幽梦固然美好，然而在有无之间，道是有还是没有？或是独处深闺，幽梦难寻，灯尽梦回，更觉寂寞难堪。

    下阕笔锋一转，由渲染气氛烘托心情，转为描摹景物。其意虽转，但其情却与上阕接连不断。逗雨疏花浓??改，关心芳草浅深难。迷离的春雨轻撒在稀疏的花上，让花改变了浓??的颜色，牵惹人的情思的芳草也难辨深浅。明显的三春景色，意味思妇的惜春自怜。浓颜改写娇嫩的花朵在雨水的敲打中颜色由浓转淡，浅深难写萋萋的芳草由浅而深，此二句皆寄寓春色易逝之感。由此二句铺垫，自然引出不成风月转摧残，以情语为景语作结：难道这男女之情也会像春天一般渐渐凋残？春色本来美好，但是在她看来，却如女子，青春一逝，则红颜将老，恰如流水年华一去不再。遂触景伤情，益增思念。全词凄惋缠绵，语虽短而情浓。