浣溪沙

    十二红帘窣地深①，才移刬袜②又沉吟。晚晴天气惜轻阴③。

    珠衱佩囊三合字④，宝钗拢髻两分心⑤。定缘何事湿兰襟⑥。

    【注释】

    ①十二红：太平鸟的别称。窣(sū)：下垂。

    ②刬()袜：只穿袜子而不穿鞋。五代李煜《菩萨蛮》词：袜步香阶，手提金缕鞋。

    ③轻阴：疏肃的树阴。

    ④珠衱(ji)：饰有珠玉的腰带。三合字：在两个香囊上各绣三个半边字，合在一起即成三个字。男女双方各戴一个香囊以示爱情。

    ⑤两分心：女子的发型，从中间分开。

    ⑥定缘：前世注定的姻缘。何事：为什么。兰襟：衣襟。

    【词译】

    整个早晨，你想编一个花环，把两个人的爱围住。

    但花儿却滑落了。

    黄昏的时候，你垂下红帘，把自己深深地藏起来。

    可是藏不住的夕阳，流淌出来。

    落霞与孤鹜齐飞时，爱的，不爱的，都已告别。

    只剩柔情在徘徊不安。

    相爱的季节。你虽然有柳树的腰肢，桃花的眼神，芳草的发髻。

    但春天又要走了，你不知道，花落谁家。

    夜晚，花瓣合起。你为誰憔悴？

    不过是缘来缘散，

    缘如水。

    【评析】

    此篇写闺怨。词只就少女的形貌作了几笔的勾勒，犹如两组影像的组接。

    上片描写闺中场景和她犹豫不定的行动。十二红帘窣地深，才移刬袜又沉吟，绣织有太平鸟的红色帘幕垂挂在地上，刚刚移动了脚步又迟疑起来。起首这两句，通过描写垂挂的帘幕和犹疑的行为，渲染出女主人公若有所思、怅然若失的情态，把她的生活环境和内心矛盾含蓄而细腻地揭示了出来，为全词营造出迷离恍惚的意境。以下一句，晚晴天气惜轻阴。晚点明时间已值傍晚，晴说明天气晴朗。因为时候已经不早了，所以树阴不再浓密，转而疏肃。此句表面上说的是少女对轻阴的怜惜，实际上是借物言己，惜阴以自惜，哀惋青春将逝，故要加倍珍惜。

    下片是其梳妆打扮的特写。珠衱佩囊三合字，宝钗拢髻两分心。缀有珠玉的裙带上佩带着香囊，正切中了三合之吉日字；宝钗将发髻拢起，好像分开的两个心字。如此精妙的刻画，直使女主人公形神毕见了。而三合字与两分心既是对女主人公装束的如实描绘，也是对其和恋人双方爱情关系的指代。古代阴阳家以十二地支配金、木、水、火，取生、旺、墓三者以合局，谓之三合，据以选择吉日良辰。钗也不仅是一种饰物，它还是一种寄情的表物。古代恋人或夫妻之间有一种赠别的习俗：女子将头上的钗一分为二，一半赠给对方，一半自留，待到他日重见再合在一起。辛弃疾词《祝英台近?晚春》中的宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦，即在表述这种离情。故此词中宝钗拢各两分心实际上饱含女主人公与自己所爱分离的痛楚。也正是因此，才有了末句定缘何事湿兰襟的疑问：我俩的姻缘是前世注定的，你为什么还要泪湿衣襟呢?看其语气，是在反诘，似乎对前景充满信心，其实隐忧无限。或许女主人公早已清楚，这一美好姻缘在现实中屡遭创伤，几??磨难乃致难以为续，而自己又委实难断情缘，遂以慰语自安，亦求安人。