这就不关我的事了。”

    四等亲家

    【原文】

    两秀才同时四等，于受责时曾识一面。后联姻。会亲日相见，男亲家曰：“尊容曾在何处会过来？”女亲家曰：“便是有些面善，一时想不起。”各沉吟间，忽然同悟。男亲家点头曰：“嗄①。”女亲家亦点头曰：“嗄。”

    【注释】

    ①嗄（shà）：旧时仆役对主人、下级对上级的应诺声。

    【译文】

    有两个秀才同时考了第四等，在受罚的时候两人曾经见了一面。后来，两位秀才结成了亲家。在儿女成亲的那天，两个秀才又相见了。男方的亲家说：“亲家的尊容我好像在哪里见过似的？”女方的亲家紧盯着男方的亲家说：“总觉得有些面熟，可是一时又想不起来。”两人各自低头回想了一会，忽然，两人同时恍然大悟，男方的亲家点点头说：“喔！”女方的亲家也点点头说：“喔！”

    腹内全无

    【原文】

    一秀才将试，日夜忧郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴生产一般。”夫曰：“还是你每生子容易。”妻曰：“怎见得？”夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”

    【译文】

    有一个秀才将要去参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。于是，妻子便安慰他说：“看你写文章，怎么这么为难，好像我生孩子似的。”丈夫说：“还是你每次生孩子要容易些。”妻子不明白，问他：“怎么见得？”丈夫回答说：“你生孩子，毕竟是肚子里面有的，而我却是肚子里面没有的。”

    教法

    【原文】

    主人怪师不善教。师曰：“汝欲我与令郎俱死耶？”主人不解。师曰：“我教法已尽矣。只除非要我钻在令郎肚里去，我便闷杀，令郎便胀杀。”

    【译文】

    主人责怪先生不善于教书，先生说：“你想让我和令郎都死掉吗？”主人不明白他的意思，先生回答说：“我已经想尽一切办法教令郎了。那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过这样做的话，我就会被闷死，而令郎便会被胀死。”

    浇其妻妾

    【原文】

    人家请一馆师，书房逼近内室。一日课，徒读“譬如四时之错行”句。注曰：“错，犹迭①也。”东家母听见。嗔其有意戏狎②，诉于主人。主人不能书解，怒欲逐之。师曰：“书义如此，汝自不解耳，我何罪焉？”遂迁居于厅楼，以避啰唣③。一日，东家妻妾游于楼下。师欲小便不得，乃从壁间溺之，不意淋在妻妾头上，复诉于主人。主因思前次孟浪怪他。今番定须考证书中有何出典。乃左右翻释。忽大悟曰：“原来在此，不然，几被汝等所误矣。”问：“有何凭据？”主曰：“施施从外来，骄（浇）其妻妾。”

    【注释】

    ①迭：轮流，替换。

    ②狎（xiá）：亲近而态度不庄重。

    ③啰唣（luózào）：吵闹、寻事。

    【译文】

    有一户人家请了一个教书先生，书房和内室很接近。有一天，先生给学生上课，读到“譬如四时之错”一句的时候，给学生解释说：“错，就是轮流、替换的意思。”内室里的女主人听见了，怪先生有意戏弄侮辱她，便告诉了主人。主人也不理解文字的意思，生气地要赶先生走。先生说：“书上的意思就是这样，是你自己不理解，我又有什么罪过。”于是，把学馆迁到厅楼，以避免吵闹。有一天，东家的妻妾在楼下游玩，先生想要撒尿却没地方撒，于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。不料，竟淋在了东家妻妾的头上，妻妾非常生气，又告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生，这一次一定要考证一下，看看书上