之中。

    “亲爱的夫人！”波那瑟太太叫道，“请原谅我打断您的思考！您给我指点一下我该怎么办呢？我的上帝呀！您比我经验多，您就直说吧，我全听您的。”

    “首先，”米拉迪说，“也可能是我弄错了，达达尼昂和他的朋友也许真的会来救您。”

    “哦！那就太美了！”波那瑟太太大叫道，“可是诸多幸福不是为我造就的！”

    “那么您算明白了；这也可能纯属时间问题，是一种看谁先到的比赛。倘若是您的朋友在速度上压倒对方，那您就得救了；倘若是红衣主教的手下占了上风，那您就完蛋了。”

    “噢！是的，是的，彻底完了！那该怎么办呢？怎么办呢？”

    “有一个很简单易行的办法……”

    “什么办法？您说呀！”

    “那就是在附近藏起来等着，确证一下前来找您的是什么人。”

    “可是在哪儿等呢？”

    “噢！这不成问题：我本人也留下不走，躲在离这儿几法里左右的地方，等着我兄弟来接我；我就带您一起走，我们俩人一起躲一起等。”

    “可是修道院里的人是不会放我走的，因为我在这里几乎就是囚犯。”

    “由于她们以为我是应红衣主教的命令走的，因此她们不会相信您会急匆匆跟我跑的。”

    “那该怎么办呢？”

    “怎么办嘛，让马车停在大门口，您去对我说再见，您登上踏板去和我作最后一次拥抱；我事先告诉来接我的我兄弟的仆人，他向车夫做个手势，我们就飞奔出发了。”

    “可是达达尼昂呢，达达尼昂呢，如果他来了怎么办？”

    “他来了我们能不知道吗？”

    “怎么能知道呢？”

    “再容易不过了。我们可以将我兄弟的那个仆人打发到贝图纳，我曾对您说过，那个人我们是可以信赖的；他化个装，住在修道院的对面；倘若来的是红衣主教的密使，他不必动静；如果是达达尼昂和他的朋友，他就领他们来找我们。”

    “他认识他们吗？”

    “当然，他在我家不会看不到达达尼昂的！”

    “噢！是的，是的，您说得对；这样的话，一切就顺利了，一切就锦上添花了；不过我们不要躲得离这儿太远。”

    “最多七八法里，比如我们躲到国境线附近，一有紧急情况便可离开法国。”

    “但从现在起到那段时间，我们干什么呢？”

    “等待。”

    “但倘若他们到了呢？”

    “我兄弟的马车一定在他们先到。”

    “当他们来接您时如果我不在您身边，比如吃晚饭或吃午饭，那该怎么办呢？”

    “您现在必须做一件事情。”

    “什么事情？”

    “为了我们俩尽可能地少分开，请您去对您的那个善良的院长说说，请她允许我们一起用餐。”

    “她会答应吗？”

    “这有什么难处呢？”

    “噢！这很好，这样的话我们就一刻也不分开了。”

    “既然这样，您就下楼去她那里向她请求吧！我感到头昏沉沉的，我去花园转一圈。”

    “去吧，但我到哪儿找您呢？”

    “一小时后我就回来。”

    “噢！您真好，我谢谢您。”

    “我怎么能不关心您呢？就是您长得不漂亮不迷人，难道您不是我最要好的一个朋友吗？”

    “亲爱的达达尼昂，哦！他将会多么地感谢您呀！”

    “我很希望如此。咱们走！一切都已说妥，下楼吧！”

    “您去花园？”

    “是的。”