这是一个狂风暴雨的阴沉之夜，大块大块的浓云在天空奔跑，遮去了满天星斗的光华；月亮须得午夜时分才能升起。

    有时，一束闪电划过天际，行人才能依稀可辨大路白花花、孤零零地向前延伸；当闪电一灭，一切又重归黑暗之中。

    达达尼昂总是脱离小分队冒尖前驱，阿托斯每时每刻都提醒他重归队伍，但顷刻过后，他又甩掉了队伍；他的脑子里只有一个念头，那就是一直向前，于是他就向前向前再向前。

    他们悄悄地穿过了费斯图贝尔村落，那个受伤的仆人还呆在这里养伤。然后，他们顺着里什堡树林向前；到达埃尔利时，一直为轻骑队伍当向导的普朗歇拐弯向左走去。

    温特勋爵，或者波托斯，或者阿拉米斯，都曾几次三番试图和那个身裹红色大氅的人说几句话，但每次向他提出的问题，他都欠欠身不作回答。于是这一行行人明白，这位陌生者一定有保持沉默的理由，所以他们也就不再对他说话了。

    但是，暴风雨愈演愈烈，闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风——暴风雨的先驱，在广原上呼啸，搅动着骑士们发冠上的饰羽。

    轻骑小队催马小跑起来。

    刚刚走出费罗梅尔不远，暴风雨发作了；他们展开了斗蓬；只剩两三法里要行了，他们就在这倾盆大雨下行走这两三法里。

    达达尼昂不但没有披上斗篷，他连毡帽都脱了；他乐意让雨水顺着发烫的前额和烧得颤抖的身体流个痛快。

    当这一小股队伍穿过戈斯卡尔村并快要到达驿站时，躲在树下的一个人，从和他呆着的暗处难以分辨的树干后冲出来，径直来到大路中间，一个指头放在嘴唇上。

    阿托斯认出那是格里默。

    “有什么情况吗？”达达尼昂大声问道，“难道说她已离开阿芒蒂埃尔啦？”

    格里默点点头作出肯定的表示。达达尼昂牙齿咬得格格地响。

    “不要出声，达达尼昂！”阿托斯说，“由我指挥一切，所以也由我来问格里默。”

    “她现在在哪儿？”阿托斯问。

    格里默伸出手朝利斯河的方向指一指。

    “离这儿远吗？”阿托斯又问。

    格里默向他的主人伸出一个弯曲的食指。

    “就她一个人？”阿托斯复问。

    格里默肯定地点点头。

    “诸位，那个女人单身一人，所在位置是利斯河方向，离这儿半法里。”

    “很好，”达达尼昂说，“给我们带路，格里默。”

    格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

    大约走了五百步以远，他们遇见一条小溪，便涉水趟了过去。

    在一束闪电的亮光下，他们隐约看到了埃坎根姆村。

    “是这儿吗？”达达尼昂问。

    格里默摇摇头作出否定的表示。

    “不要说话！”阿托斯说。

    队伍继续赶路。

    又亮起一道闪电；格里默伸着手臂指去，在火蛇般的青蓝色电光石火下，他们清楚地看见一栋孤零零的小屋，横在离一条渡船约百步远的利斯河畔。一扇窗子亮着灯光。

    “我们到了，”阿托斯说。

    就在此时，一个卧在壕沟的人爬了起来，那是穆斯克东；

    他用手指着那扇闪着亮光的窗户。

    “她就在那里，”他说。

    “那巴赞呢？”阿托斯问道。

    “我来守窗子时，他去监视大门了。”

    “好，”阿托斯说，“你们都是忠心耿耿的仆人。”

    阿托斯跳下坐骑，将马缰交给格里默，然后向马队其他人作个手势，要他们向门的方向包抄过去，他自己一