婪和恶

    癖的危害，看来决非荒唐；既然各人都为自身的利益而

    要求这种保护，那么，认为法规只不过如力学中的合力

    一样，和解性地表达每一个人的愿望，也同样决非荒

    唐。

    考迪埃尔看破红尘的想法说明了作家晚年沉思默想的性质。接下来那段文字也正好反映了作家本人的忧虑：

    考迪埃尔陷入了那个由束缚旧世界的各种规定交

    织而成的罗网……他只觉得被一大堆法规、命令压得

    喘不过气来……而这些法规的不一致以及它们经常使

    人恼火的特征，使他看不清它们所包含的原则的必要

    性。但此刻，跟这伙人混在一起，被命运安排在近乎原

    始状态的环境中，他象一位俯身炉前的化学家那样，亲

    眼目睹在人生的熔炉里发生的好几项连续反应……然

    而，这位老人的内心正在发生激烈的搏斗。他虽然无

    法阻止自己的理智的发展，但他那极端自由主义者的

    个性正在进行反抗。他为连续发生的残酷斗争而心痛

    欲裂。人的短处以及人在打破常规时所表现的软弱，

    对考迪埃尔来说，或许仍然是使他感到惊讶的课

    题，——尤其是关于财产的概念，始终还是一种信条。

    谁都会理所当然地说，“这个是我的”；谁都会意识到一

    种强烈的滑稽性——这种滑稽性在一位极端自由主义

    的哲学家看来实在过于耀眼；谁都会意识到这样一种

    奢望：一个如此脆弱终究要死去的人，竟然要为自己、

    而且仅为自己垄断宇宙的某一部分……他那些火地岛

    的朋友们……除自己本身以外一无所有，因此，对这样

    一些理论或许会感到愕然。

    智利允许奥斯特岛独立，对这政治家博瓦尔来说是一个夺取权力的大好时机。然而，那些最严肃的奥斯特岛人却要在岛上创办农垦场。“督政官”对任何事情均无预见，当冬季复始，创办农垦场遭受失败的人都纷纷躲回到营地里来，因而造成居民流动时，这位懒王也就被挤到一边了。饥饿和流行病迅速蔓延；那位政治家除鼓动人们去劫掠兴旺发达的农在外，找不到任何别的解决办法。但这么一来，挨饿的人更是有增无减。几个农场主奋起抵抗，击退了劫掠者；多里克趁机挑起一场暴乱；这场暴乱导致强者对弱者的残杀和欺压。考迪埃尔大概屈从于眼前的现实，不顾他们的反对，同意挽救这些丧失理智的人。于是，他组织了一支小小的武装队伍。他一出现，平静就恢复了。他甚至不再征求别人的同意，主动宣布自己为奥斯特岛人的首领；这场政变激发了热情。这位无政府主义者不自觉地成了个独裁君主！

    他甚至不得不极其痛苦地采取他所厌恶的各种措施：进行搜查以重建食品仓库，征用财产，组织贸易，制定财产法；劳动成了一项法规。法庭、警察、金融以及公共工程，一项也没缺少，甚至还有监狱。

    该岛的首府利贝里亚变成一个现代城市，智利政府甚至同意把合恩岛让给奥斯特国，由他们在那里设立一座高大的航灯，这无疑是考迪埃尔长期以来的一个梦想。

    考迪埃尔曾因怜悯他的患难兄弟而牺牲自己对自由的热情，此刻，他认为事业已经完成，他可以解除自己的职务了，但一种新的考验又在等待着他。

    因发现一块天然金块而引起黄金热。他试图将这种狂热平息下去，但没有成功；不仅奥斯特岛人全部变成淘金者而放弃各项有益的活动——这势必导致全岛经济的崩溃，而且领土也遭到来自四面八方的淘金者的入侵。过不了多久，这