。

    他们的侧影清晰地显现出来，在天际上像只有他们，凝固在这个广阔的无边的天际、海上悬岩上，俨然是什么伟大和象征性的产物。

    皮埃尔也看着他们，从他的唇间突然冒出了一声冷笑。

    罗朗太太没转过头来，就对他说：

    “您又怎么啦？”

    他仍然冷笑说：

    “我在教育自己。我在学习人们怎样准备好戴绿帽子。”

    她一下子愤慨得火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了的话激怒了。

    “你指谁说这种话？”

    “指让，老天爷！瞧他们那样子太可笑了。”

    她用低低的嗓子，气得声音发抖地说：

    “啊，皮埃尔，你太冷酷了！这个女人就是正直的典型，你的弟弟找不到更好的了。”

    他开始大笑不止，一种有意的断断续续的笑：

    “哈！哈！哈！就是正直，所有的女人都是同样的正直典型……于是她们的丈夫都成了乌龟。哈！哈！哈！”

    她不答理就站了起来，很快地走下了卵石坡，冒着滑倒、摔进途在草下面孔穴中的危险。不顾会摔折手腿胳膊，她像跑似地走开了，穿过那些池沼，看也不看，直直地朝着她另一个儿子走过去。

    看到她走过来，让对她叫道：

    “嗨？妈妈你决定来了？”

    她没有回答他，抓住了他的胳膊像是说：“救救我，保护我。”

    他看出了她的慌乱，十分吃惊地说：

    “你怎么这样苍白！你怎么啦？”

    她结结巴巴地说：

    “我差点儿摔倒了，我怕这些石头。”

    于是让领着她，扶着，对她介绍捕虾的法子想使她感到兴趣。可是因为她几乎不听，而且他也感到迫切需要说出心里话，他将她引得远一点，低声说：

    “猜猜我干什么了？”

    “该是……该是……我不知道”

    “猜吧。”

    “我不……我不知道。”

    “好吧，我给罗塞米伊太太说了我想娶她。”

    她什么也没有说，脑袋里嗡嗡响，在苦水里的心灵几乎到了听不懂的程度。她重复说：

    “娶她？”

    “是的，我做得不对？她是动人的，不是吗？”

    “是的……她是动人的……你做得对。”

    “那么，你同意了？”

    “是的……我同意你。”

    “你这话说得多古怪。人家会以为……以为……你不高兴。”

    “真是……我是……高兴”

    “真正的吗？”

    “真正是的。”

    为了给他证明同意了，她将他满怀抱过来满脸亲吻，亲上了母亲的大吻。

    接着，当她擦干流下了泪的双眼时，她看到在那边的海滩上有一个人趴着，像个尸体似的，脸朝沙石。这是另外那个，绝望的皮埃尔在沉思。

    于是她将小儿子领得更远一些，到了海浪边上，和他久久地讨论她将关心的这场婚事。

    涨潮的海水将他们赶到那些捞虾的人身边，在那儿会齐了，大家就都重新回到海岸上。大家叫醒了装睡的皮埃尔。晚饭吃得时间很长，灌了很多酒——