。

    “嗨，”马蒂说道，“他们肯定是在这儿拍电影什么的，可能在拍一部狂野西部片。我讨厌呆在这个国家，但我喜欢看关于它的电影。每当我看到一些电影里的牛仔，像拿着一把小手枪似的拿着一支点四四枪射击的时候，我总会捧腹大笑。那狗娘养的会马上跳回来，就那样举着枪，一枪把他的脸轰开了花。你看过差不多在晚上这个时候上放映的那些老式牛仔电影吗？”

    “没有，大多数时候我的生活都很有规律，除了干这类活的时候。我有家庭，你知道。”

    “你老婆和孩子知道你靠什么谋生吗？”

    “他们认为我是个推销员。我跟他们就这么说的。我妻子有点儿怀疑，她总是这样，但我把食物带回家，她也就不多说什么了。我告诉她我在推销机密的计算机零件，因为行业保密的问题，所以不能谈论细节。”

    “真高兴我没结婚，”马蒂宣称：“结婚麻烦就多了。当我有这种冲动的时候，我就逛到凡镇的幽兰休息厅，在那儿叫上一点儿什么东西，仅此而已。除此之外再也没什么烦恼了。那儿也有裸体舞女……幽兰休息厅里。她们有你能见到的最大的胸。给她们一点儿小费，她们就会坐在你的大腿上，把胸贴到你脸上。有时这很带劲儿。你去过那儿吗？”

    “没有。”司机把前灯打亮，此时他们正开过白金布郎克停车点，开出了克里尔塞格诺的城区范围。

    “妈的，月亮没了。天上都是各种各样的云。”马蒂向前探着身子，透过挡风板朝上看去，然后在自己的椅子上转来转去，努力想从边上的窗户看到点儿什么。

    “是啊，风也起来了，”司机说道，“我感觉气温在下降。”

    “我没带大衣，你带了吗？根本没想到要带嘛。混账，现在还是八月份呢，你不会想到需要大衣。一次我开车去赶集的时候捡了个一级棒的便宜，他们说那大衣是直接从伦敦的塞维罗街全球最负盛名的西服订制街。进货的。喀什米尔羊毛，颜色和这辆车漂亮的奶油色很相近。要是把它带来就好了。根本没猜到我们会冻着嘛，是吧？”

    “是啊，想都没想到。后面克里尔塞格诺镇边的标志说，这里的海拔是三千七百米。我想这儿的天气肯定和我们那儿的很不一样……耶稣，风确实越来越猛了，甚至坐在这辆这么重的车里都能感觉得到。还有十七公里要开，然后我们就可以准备开工了。”

    “接着就可以回到看不到月亮的文明世界里去了，对吧？”马蒂大笑着说道。“我会想念在这儿看到的月亮，但这是我唯一会想念的东西，在这个地方可没别的能让我想念。尽管如此，还是应该带上我的大衣，你也这么想吧？”

    司机减缓车速，把它开进了一个路边停车场。“差不多是时候准备好装备了。”

    “嗨，我可不想把那些盒子从引擎支架上弄下来，这会把我的衣服弄脏的。”

    “别担心，马蒂。我会来弄的。出来这一趟，我已经越来越意识到你的衣服有多贵了。”

    “嗯，我并不想表现得很不配合。只是不想把这件好衣服弄得一团糟，这你知道。你不能因为这个责怪我，是吧？”

    司机停下车的时候，乌云迅速地在天空移动着，风把空塑料杯吹过了干草地。

    “瞧，这儿他妈的有株风滚草。就像那些老片子里那样。”马蒂兴奋地指着滚过车边的风滚草，它一路穿过了前灯的照射范围，消失在了黑暗中。

    司机走出了汽车，大风拍打着他的衣服下摆，他叫马蒂在他解开那些金属盒子时帮他拿着手电。

    “耶稣，该死的风又是个麻烦，是吧？虽然没我想象中那么冷。这风真恐怖，你不觉得吗？”

    “马蒂，帮我把灯光照在这下头。”

    “该死的头发吹到