”

    包法利夫人听他讲，奇怪自己怎么就老了；往事似乎扩大了她的生活，使她回想起感情的汪洋大海；于是她的眼皮半开半闭，时不时地低声说道：

    “是的，有这回事！……有这回事！有这回事……”

    他们听见睦邻区的钟声，从寄宿学校、教堂钟楼、无人住的公馆里响了起来，八点钟了。他们不再说话，只是你看着我，我看着你，但是他们凝视对方的眼珠，似乎发出了听不见的声音，传进了对方的头脑。他们手握着手，于是过去、未来、回忆、梦想，全都融化成了心醉神迷的脉脉温情。夜色越来越浓地笼罩着墙壁，只有墙上挂的四幅铜版画的彩色还在闪闪发亮，画上的场景和底下的西班牙文和法文的说明就消失在阴影中，看不清楚了。从上下拉的窗户往外看，只见尖尖的屋顶，刺破了一角黑暗的天空。

    她站起来，点着了五斗柜上的两支蜡烛，又回来坐下。

    “怎么样？……”莱昂说。

    “怎么样？……”她答道。

    他正在寻思，怎样接上刚刚打断了的话头，她却对他问道：

    “为什么直到现在，还没有人来向我表示这样的感情呢？”

    实习生高声说，人的天性是很难理解的。他一见她，就坠入了情网；假如机会凑巧，他们能够早日相逢，结成牢不可破的良缘，那一可以过上幸福的生活，一想到这里，他就灰心失望。

    “我有时也这样想，”她接着说。，

    “多美的梦！”莱昂低声说道。

    于是他含情脉脉地抚摸她的白色长腰带的蓝边，加上一句说：

    “我们为什么不能从头来过呢？……”

    “不行，我的朋友，”她答道。“我的年纪太大了……你却年纪太轻……忘了我吧！会有人爱你的……你也会爱她们”

    “不会像爱你一样！”他喊道。

    “你真是孩子气！得了，要听话！我要你听话！”

    她向他指出：爱情是不可能的，他们应该像过去一样，只保持姐弟一般的友情。

    她说的是不是真心话？恐怕艾玛自己也不清楚，这种勾引使她心荡神驰，她又不得不进行自卫；于是她用温柔的眼光看着年轻人，轻轻推开他畏畏缩缩、哆哆嗦嗦地伸出来摸她的手。

    “啊！对不起。”他说时往后退缩。

    看见这种畏缩，艾玛模糊地觉得有点害怕，因为对她来说，这比罗多夫大胆地伸出胳博来拥抱她还更危险。在她看来，从来没有一个男人像他这么美。他的外表流露出一种令人心醉的单纯。他细长而弯曲的睫毛垂下。他脸上细嫩的皮肤也红了——她想——这一定是因为他渴望占有她的肉体，于是艾玛感到一种难以控制的欲望，要吻他的脸庞。但她只好转过身去，弯腰看钟。

    “时间不早了，我的上帝！”她说。“我们只顾了谈我们的话！”

    他明白她的意思，就找他的帽子。

    “我连看戏的事也忘了！可怜的包法利本来是要我留下来看戏的！大桥街的洛莫先生和太太还要陪我去呢。”

    但是机会已经错过了，因为她明天就要回去。

    “真的？”莱昂说。

    “真的。”

    “不过我还要再见你一次，”他接着说。“我有话要跟你说……”

    “什么事？”

    “重要的事……认真的事。唉！不行，你不能走，你怎么可能走呢！要是你知道……听我说……难道你不明白我的意思？难道你就猜不出来？……”

    “你不是说得很清楚吗！”艾玛说。

    “啊！你这是笑我！够了！够了！可怜我吧！让我再见你一次……一次……只要一次。”

    “那好！……”