准备。

    大家都因过度恐惧而变得勇敢起来：富人们从鸡叫时分訧开始沿着马巴勒海峡排列成行，掖起长袍练习投掷^襟：(旦由于缺少敎师，他们常常争论不休。他们气喘吁吁地坐在坟头，然后义重新幵始练习。好几个人^；了立了饮食制度。

    有些人以为多吃才有力气，就暴饮暴食；另一些人身体肥胖行动不便，于是拼命节食减肥。

    乌提卡已经多次求救；伹阿农不等到战争机器拧上最后一颗蜾钉就不恩出动。他又浪费了三个月时间来装备城垴下象房里关着的一百一十二头战象。这些战象打败过雷^卢斯，人民十分喜爱它们，对于这些老朋友怎么打扮也不为过。汉诺叫人重新铸造装饰它们胸部的青铜甲片，把免牙镀上金，扩大象背上的战塔，用最美的绯红色衣料裁制象衣，边缘还要缀上沉重的穗子。由于大家都把象夫叫做印度人(也许是因为最扨的象夫来自印度〕，他命今所有的象夫一律按印度人样式打扮，头上环绕鬂角着白色头布，身穿…条贝壳丝做的短裤，生裤的横向皱摺，使它看上去活像两片贝壳合在屁^上面。

    欧^里特的部队始终停留在突尼期前面，哚在湖泥垒成的土墙后面，土墙上插满带刺的灌木，黑人在墙头上东一处西一处地用大木棍支起各种各样可怕的头像，假人像是用鸟毛做的，还有豺拘的脑袋或者蛇的脑骁，张着血盆大口吓唬敌入。蛮族人以为用这办法就能无敌于天下，他们跳舞、角斗、耍杂技，深信迦太基不久便将灭亡。如果不是阿农而是别人，一定会异常轻松的打垮这群带着大量牲3和妇女、行动不便的乌合之众，况且这些不懂用乒之道，欧塔里特给他们弄得丧失勇气，再也不对他们提出任何要求。

    他转动着蓝色的大眼睛走过他们身边，他们都两旁分开。到了湖边，他悦下海豹皮外套，解开柬若他的红色长发的带子、把头发浸到水中。他后悔不曾和埃里克斯的两千名太阳常常在大白天突然失去光^、-于是海湾和大洵就像铝水一样凝然不动——股垂^的褐色尖雾旋转着袭来，棕桐树被吹弯了腰，天空被遮没了，只昕见被旋风刮起的石头打在牲畜屁股上的声音。那个高卢人把嘴唇贴在帐篷的洞眼上，因为疲劳过度、忧伤过度而喘昔粗气。他想起秋天早晨牧场的清香，想起纷纷的雪花，想起大雾深处原牛们的哞叫，闭上眼睛时他仿佛看见那些-长溜一长溜茅草为顶的尾子里的火光，在沼泽地审.和树木深处摇曳。

    另处一些人也在怀念祖国，尽管他们的国家近在^尺:的确，那些被劫持的迦太基人甚至可以看清海湾对岸，I：匕尔萨山山坡上他们的顶篷张挂在院子里。伹在他们身边却有哨兵曰夜不停地巡逻。他们全都给拴在一根铁链上，每人戴着一逼铁枷。群众不厌倦地来看他们，女人|门指给小孩看他们穿着的华丽长袍，长袍已经破破烂烂，耷拉在他们饿^骨瘦如柴的身体上。

    欧塔里特每次打量吉斯孔，就想起被他打过的事悄而怒不可遏。如果不是对纳哈伐斯起过晳，他恨不得把他杀掉。于是他回到自己营帐，喝起一种大麦与茴香的混台饮料，一直醉阆为止，然后到红日高照方才醒来，嘴里干渴难忍。

    在此期间，马托正在攻打伊博-扎里特。

    这座城市有一个与海相通的湖泊屏蔽着，并有三道城墙，在俯视全城的制高点又有一道带有箭楼的城墙。他从来没有指挥过这样的进攻，而对萨朗波的思念乂始终绚绕着他，她的美貌便他魂思梦萦、意乱情迷，而复仇的欢乐乂使他无比自彔。他想见到她，这神需要尖刻、疯狂、长久。他甚至想自告奋勇当名谈判代表，指望进了迦太基城，使可以—直到达她那里。他常下令^起进攻的号角.自己不等部队跟上便冲向敌方企&I在海上修筑的防波堤。他用手去挖石头，用剑四处乱挖、乱砍、乱剌。蛮族士兵乱精槽地冲上去，重压之