以及她走过的乡村都在她的记忆中转动，画面纷乱面又凊晰。可是突如其來的—道深猁将这一切推到了离她极远的，无限距离中去。

    暴风雨渐渐远去；稀疏的雨点一滴一滴地落在营帐上，使之微微摆动。

    马托像醉汉一样侧身睡着，一只胳膊伸在床外。他的珍珠头带有点褪了上去，露出了他的前额。牙齿上下分开，那两排牙齿在他的黑胡子间闪光，半闭的眼睛里有种无声的喜悦，一种几乎带有侮辱性的愉快。

    萨钥波低着头，交叉的手，一动不动地注视着他。

    床头的一张桕木桌子上躺着一把匕首，寒光闪闪的利刃燃起她杀人的欲望。远处的暗影里传来拖长的悲惨的叫声，就像是抻灵的合唱，在怂恿着她。她走到桌前，抓住匕首的刀柄。马托被她的袍子拂了一下，半睁开眼睛把嘴凑过来吻她的手，匕首跌倒地下。

    这吋喊声四起，帐篷外面闪耀着可怕的火光。马托把营帐揭幵，他们望见利比亚人的营盘陷于一片火海之中。

    利比亚人的芦苇窝着了火，芦苇杆扭曲着，在烟火中爆裂，像莳一样四下横飞；天际一片红色，一些黑影在慌乱地东奔西突。窝拥里传出困在里面的人的惨叫；大象、牛、马在人群中88跳践踏，身上驮着从大火中抢出来的军需品和行李。军号吹响。大家叫道："马托！马托！"帐篷门口有些人想要进来。

    "快来吧！是哈米尔卡尔的烧欧塔里特的营盘！"

    他一跃而起。她独自留在帐肇里。

    子是她细细端洋起那件神衣。等她看够以后，她很奇怪自己并不像想象的那样率福。她面对自己实现了的梦想却依然郁郁寡欢。

    可是帐篷的下端掀了起来，一个古怪的形状出现了。萨朗波起初只分辨出两只眼睛和一大把胡子拖到地上。身体的其余部分藏在碍手碍脚的破破烂烂的黄褐色长袍里，在地上拖着。每向前爬一步，两只手就仲进胡子，然后跌倒在地。就这样一直爬到她脚下，她才认出那是吉斯孔老头。

    事实是，雇佣兵们为了防止早先扣留的那些迦太基人逃跑，就用铜棍打断了他们的腿；他们全被扔在一个大坑里，在垃圾中庥烂。他们当中比较结实的还能在听到大饭盆的声音时耸5：起身子叫喊，吉斯孔就是这样看见萨朗波的。他从她那些碓打着靴子的印度宝石猜出她是个迦太基女人。他预感到其中大有奥妙，就让他的难友们帮助他走出大坑；然后他用肘弯和双手拖着身子一直爬到二十步开外的马托的帐篷。有两个声音在里面说话。他在外面听着，他都听到了。"是你！"她终于开口，几乎有点害怕起来。他用手腕撑起自己，答道："对，是我！大家都以为我死了，是吗？"

    她低下脑袋。他又说道：

    "为什么众神没有赐给我这种福分啊！"他又走边一点，近得能碰到她的衣服。"我如果死了就不必费这个力气来诅咒你了！"

    萨朗波猛地往后退却，她实在害怕这个肮脏的东西。他像鬼魂一样难看，像幽灵那样骇人。

    "我很快一百岁了，"他说，"我见过阿加索克利斯，我曾经@皤雷古卢淅和罗马人的遼旗凉过&匿田野正在收^的庄镓。我看见^打仗所有恐怖，看见过海面飘满我们舰队的残骸。我指挥过的蛮族士兵把我锁住，好像我是个杀了人的奴隶。我身边的难友一个接一个地死去，他们的腐尸在晚上把我熏醒，我赶走飞来啄食他们眼晴的鸟雀，然面我一天都不曾对迦太基感动绝望！我哪怕见到世界上所有的军队都来攻打迦太基，攻城的烈火髙过了城里的庙宇，也仍然会坚信它永远存在！可是现在一切都完了！一切都无望了！天神憎恨它！诅咒你，你的无耻行径迦速了它的^亡！"她张开嘴唇。

    "不！我刚才在这儿！"他叫起来，"我听见你像今妓女似的发出爱情