地站了一会儿。人人都认出了他，大家屛住了呼吸。

    这个牺牲品的身体对于他们来说是件特别的东西，一(牛具有近乎神圣的光辉东西。他们都探着身于想看得请楚一点，尤其是那些妇女。她们渴望欣赏那个使她们的丈夫和儿子阵亡，而内心深处却涌现出没有廉耻的好竒心，^"一种想彻底认识他的欲望，这种欲望搀杂着几分内疚，变成了加侑的憎恨。

    后来他向前走了起来，由亍惊奇产±的迷^消失了。无数臂膀伸了出去，再也看不见他了。

    卫城的阶梯有六十个梯级。他走下阶梯时就像从山上掉进急流里，有三次人们看见他跳了起来，最后在山下双脚落地。

    他的肩膀流着血，胸膛一起一伏，他使劲想挣断绑绳，

    从他站着的地方，有几条街在他面前伸展出去。每条街都有三排铜链，一端固定在凶祌恶煞的肚脐上，另一端平行地拉出去，人群被挤在房屋面前，元老的仆役们挥舞着皮鞭在街心来回巡视。

    有个仆役狠狠地打了他一鞭，赶他往前走。马托走了起。

    他们从铜链上仲出胳膊，叫喊道给他留的道路太宽了。而他就一而走着，一而被那些手指摸着、刺掐、抓着；走到一条街的尽头，又出现了另一条路，他好几次向一旁扑去，要咬他们，大家急忙闪？^，铜链把他挡住了，于是大家哈哈

    有个孩子擻破了他的耳朵；有个姑娘把纺锤的尖头藏在袖子里，把他的脸频划破；众人一把把地拔下他的头发，―块块撕掉他的肉；有些人用绑着海绵的棍子沾上秽物往他脸上拍。他右上胸迸出一股鲜血来，大家马上变得疯狂起来。这最后一个蛮族人在他们心目中代表了全体的蛮族人，整个蛮军；他们为他们遵受的全郜灾难、他们经历的各种恐怖、他们蒙受的种种耻辱，向他迸行报复"老百姓们越是发泄愤怒，就越是强烈。铜链翱得太紧，快要折断，马上要断了；他们连仆役们抽到他们身上驱逐他们也感觉不出来了；有些人攀在房屋的凸出部位上，墙壁上的所有窗洞都挤满了人头，他们无法自己亲手加害他，就大声吼叫着鼓动别人去干。

    他们残忍而下流地辱骂着他，嘲弄地鼓励他，恶毒地诅咒他；由于他们对他现在的痛苦还不满足，便向他预言他在阴阆还将遭受更加可怕的苦刑。

    狗吠似的喊叫声响遍迦太基全城，而且愚8地持续着。往往单是一个音节——一个沙哑、深沉、狂热的调门一就会被全体人群反复叫喊上几分钟。那些墙壁都从头到脚震藪起来。马托觉得街道的两壁向他合拢，将他从地面提起，就像两只无比巨大的胳膊，要把他扼死在空中。

    他想起来过去也曾有过同样的感觉。同样的挤满平台的人群，同样的目光，同样的愤怒，但那时他是自由地走着，所有的人都向后退让，有位神祇保卫他；一这个回忆渐渐清晰，给他带来了沉重的悲哀。一些影子在他眼前飘过，整座城市在他脑子里旋转，他的血从腰部的一个伤口汨汩流出，他感到自己快死了，双腿一屈，慢慢地倒在了街道的石板上。

    有人到梅尔克特神庙的柱瑰下，从烤肉的三角支架上拿来一根被炭火烧红的铁棍，打第一根铜链下面伸过去，烙在他的伤口上。只见他的肌肉上青烟腾起，人群的喝彩声淹没了他的惨叫。他站起来了。

    走了六步，他又第三次、第四次联倒了；每次总被一种新的酷刑使他站起来。有人用管子把沸油滴到他身上，有人把玻瑭碎片徹在他脚下；他继续走着。到了萨泰布街的拐角，他在一家店铺的挡雨披檐下停下，背靠着墙壁，再也不走了。

    元老院的奴仆们用河马皮的皮鞭猛抽他，抽了许久，连他们上衣的流苏也被汗水浸透了。马托仿佛毫不知觉，忽然他向前一窜，狂奔起来，嘴唇发出在严寒中冻得直抖的人发出的声音。他跑过布德斯街