到的确有一张憔悴的、干瘪的脸俯向着他，直对他的眼睛看着，没有梳理的、蓬乱的、象炭样黑的长发，从披在头上的黑披纱下面散露出来，奇异的眼光，棱角突露的、没有生气的、浅黑的脸，使人很容易想到这是一个幽灵。他不由自主地抓住了火绳枪，几乎用痉挛的声音说：

    “你是谁？要是魔鬼，就给我滚开；要是活人，那么，这也不是你开玩笑的时候，我一枪就要了你的命。”

    作为回答，那幽灵把手指按在嘴唇上，似乎是恳求他不要作声。他放下了手，开始更加仔细地凝视这个怪物。从长长的头发、颈脖和半裸的浅黑的胸脯上面，他认出这是一个女人。但她不是本地人。整个脸是浅黑色的，被疾病折磨得消瘦了的；宽大的颧骨耸出在凹陷的双颊上面；狭细的眼睛象两条弧形的缝向上吊起。他越注视她的面容，就越发现其中有些什么熟识的特征。最后，他再也忍不住不发问了：

    “告诉我，你是谁？我觉得我好象认识你，或者在什么地方看见过你？”

    “两年以前在基辅。”

    “两年以前……在基辅……”安德烈重复说，尽量思索着从前神学校生活残留在他回忆中的一切事情。他又细看了她一次，忽然扯开嗓子叫了起来：

    “你是那个鞑靼女人！总督小姐的侍女！……”

    “嘘！”鞑靼女人说，带着哀求的神气合起双手，浑身打哆嗦，同时回过头去看看有没有什么人因为安德烈的一声大叫而惊醒过来。

    “告诉我，告诉我，你为什么上这儿来，你是怎么来的？”安德烈用一种几乎喘不过气来的、每一分钟都要因为内心的激动而打断的低声说。“小姐。在哪儿？她还活着吗？”

    “她在这儿，在城里。”

    “在城里？”他说，差一点又要叫出声来，并且感到全身的血忽然都涌到心腔里来了，“她为什么会在城里？”

    “因为老爷也在城里。他在杜勃诺当总督，已经当了两年了。”

    “怎么样，她结了婚没有？你倒是说呀，你是个多么奇怪的人！她近况怎么样？……”

    “她有两天没有吃一点东西了。”

    “怎么回事？……”

    “所有城里的居民都早已连一块面包也没有了，大家早就在啃土了。”

    安德烈听得呆住了。

    “小姐从城墙上看见你和查波罗什人在一起。她对我说：‘你去对那个骑士讲：他要是还记得我，那么请他上我这儿来一趟；要是不记得我，就请他赏给你一块面包，带回来捎给我的老母亲，因为我不愿意看见母亲死在我的眼前。最好让我先死，然后她再死。你去求求他，抱住他的膝盖和腿。他也有一个老母亲－－叫他看在她的面上赏给一块面包吧！”

    许多各种各样的感情在年轻的哥萨克的胸膛里苏醒了，勃发了。

    “可是，你怎么会上这儿来的？你是怎么来的？”

    “我是从地下道过来的。”

    “真的有地下道吗？”

    “有。”

    “在哪儿？”

    “你不会泄漏出去吗，骑士？”

    “我用圣十字架发誓！”

    “走下山沟，越过一条溪流，就在那芦苇丛生的地方。”

    “那样就可以走进城里去吗？”

    “一直通达城里的修道院。”

    “咱们走吧，立刻就走！”

    “可是，请看在基督和圣玛丽亚的面上，赏给一块面包吧！”

    “好，面包会有的。你站在这儿辎重车旁边，或者最好躺在上面：谁都不会看见你，大伙儿都睡了；我一会儿就回来。”

    于是他就向载有他们支营队所有粮食的几辆辎重车走去了。他的心房抨然跳动着。